JUILLET 2010

Réunion avec des représentants du Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles

A l’Hôtel Aligio de Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Ce vendredi 2 juillet aura lieu à l’hôtel Aligio, à 11h30, une réunion importante entre des représentants du Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles, et un grand nombre d’institutions sociales de la communauté de Las Terrenas.

Parmi ces groupes sociaux se trouvent : l’Association Unis pour Las Terrenas, des représentants du Collège Dominicain des Ingénieurs, Architectes et Géomètres (CODIA), l’Association de Constructeurs, l’Association de Transporteurs, l’Association de Commerçants, l’Association des Assemblées de Voisins, l’Association d’Entreprises Touristiques de Samaná, des représentants du Ministère du Tourisme, ainsi que des autorités civiles et militaires et des investisseurs nationaux et étrangers.

Cette réunion permettra de traiter de la problématique du gel de plusieurs projets immobiliers et touristiques dans la zone par le Ministère de l’Environnement, à cause du manque de permis de construction.

Selon le représentant du Ministère de l’Environnement à Samaná, Rafael Emilio Gómez, des constructeurs commencent les ouvrages avant d’obtenir les permis.

De leur côté, les habitants de Las Terrenas réclament la réouverture des projets, car la situation devient critique pour le secteur de la construction et pour le tourisme dans la zone.

Toute personne intéressée peut soutenir l’évènement avec sa présence, et exprimer son opinion sur le sujet.

Las Terrenas Live, le 02.07.10

La Chambre de Commerce Américaine conseille d’unir les efforts

Afin d’améliorer la capacité compétitive du pays

L’ACTU: Las Terrenas.- Alejandro Peña Prieto, président de la Chambre Américaine du Commerce (Amcham-DR), a conseillé d’unir les efforts afin d’élaborer une stratégie permettant d’améliorer la capacité compétitive du pays, et a soutenu la création de nouveaux emplois.

M. Peña Prieto a déclaré que les temps actuels impliquaient de nouveaux défis pour les entreprises. Dans ce sens, le pays a développé une stratégie tridimensionnelle de compétitivité basée sur l’ouverture commerciale. Il s’agit d’une stratégie défensive pour faire face à la concurrence déloyale, et visant à atteindre une croissance équilibrée permettant d’élever la capacité des entreprises en matière d’innovation et de développement.

Il a déclaré que le projet de Stratégie Nationale de Développement (END), 2010-2030, élaboré par le Ministère de l’Économie, Planification et Développement visait à consolider l’économie d’une façon innovatrice et durable en termes d’environnement.

Avec une structure productive qui génère une forte croissance soutenue, avec des bons chiffres concernant l’emploi, et l’intégration compétitive dans l’économie globale, a ajouté l’entrepreneur lors du déjeuner de la Chambre Américaine du commerce.

M. Peña Prieto a déclaré qu’il était nécessaire d’améliorer la capacité compétitive du pays en attirant d’avantage d’investissement étranger, et en profitant des opportunités offertes par la nouvelle économie mondiale.

Il a ajouté qu’il fallait renforcer la capacité institutionnelle des entités gouvernementales, et que les petites et moyennes entreprises poursuivent le processus d’adaptation afin d’atteindre des investissements plus importants.

Las Terrenas Live, le 05.07.10

Des législateurs du Ministère du Tourisme et du Ministère de l’Environnement rencontrent des représentants de Las Terrenas

Interpeller Jaime David Fernández n’est pas une option

L’ACTU: Las Terrenas.- Des législateurs des commissions des Ministères de l’Environnement et du Tourisme de la Chambre des Députés ont rencontré des investisseurs, travailleurs, transporteurs et commerçants de la municipalité de Las Terrenas, province de Samaná, afin de discuter des conflits qui opposent les habitants au Ministère de l’Environnement.

La rencontre, qui a eu lieu à l’hôtel Aligio, a été organisée par les différents secteurs productifs de cette communauté touristique, qui se plaignent du fait que le Ministère de l’Environnement met trop de temps à remettre les permis de construction, en plus de demander de l’argent indument aux promoteurs.

Mario Fernández, a présidé la commission de l’Environnement, et Juan Maldonado a présidé la commission du Ministère du Tourisme.

M. Fernández a informé que les représentants de Las Terrenas leurs avaient expliqué que les autorités du Ministère de l’Environnement avait arrêté la construction d’une trentaine de projets, ce qui a provoqué une baisse de l’emploi et une diminution des ventes de matériels de construction.

Des représentants du village ont également dénoncé le fait que des extorsions étaient commises.

M. Fernández Mirabal avait répondu aux promoteurs qu’il fallait appliquer la loi environnementale afin de préserver les ressources naturelles. Aucun représentant du Ministère de l’Environnement n’a assisté à la réunion, malgré l’envoi d’une invitation. L’architecte Maribel Villalona a représenté le Ministère du Tourisme.

M. Fernández a expliqué qu’une réunion sera organisée avec des représentants du Ministère de l’Environnement afin de recevoir des explications concernant ces arrêts des constructions.

Il a ajouté que lors de la rencontre, la possibilité d’interpeller le Ministre de l’Environnement, Jaime David Fernández Mirabal, avait été entendue, mais qu’il n’y avait pas de raisons pour avoir recours à ce geste.

Aussi bien M. Fernández Mirabal que le vice-ministre de Gestion Environnementale, Ernesto Reyna, ont déclaré qu’à Las Terrenas, des cas de falsification de permis environnementaux s’étaient présentés, et que beaucoup de promoteurs refusaient respecter la loi environnementale.

Las Terrenas Live, le 06.07.10

Projet de loi pour la réglementation des horaires de vente de boissons alcoolisées

L’Association Nationale des Hôtels et Restaurants s’oppose à l’initiative

L’ACTU: Las Terrenas.- L’Association Nationale des Hôtels et Restaurants (Asonahores) a manifesté son opposition au fait que la réglementation des horaires de vente de boissons alcoolisées se fasse par l’intermédiaire d’une loi, en mettant en avant les conséquences désastreuses que cela pourrait avoir sur le secteur touristique.

Le Ministère de l’Intérieur et de la Police a rendu public jeudi dernier un avant-projet de loi pour le contrôle des horaires de ventes de boissons alcoolisées qui établit que la vente de ces liqueurs dans les colmadones, liquorestores, supermarchés et autres établissements sera permise jusqu’à 22h seulement, afin de réduire la criminalité dans les lieux publics.

Le secteur commercial et touristique se sont rendus au Congrès National, afin de demander la suppression de cette initiative.

Las Terrenas Live, le 07.07.10

Les fêtes patronales commencent à Las Terrenas

Le tournoi de basket-ball attire les habitants

L’ACTU: Las Terrenas.- Hier mercredi 7 juillet ont débuté les fêtes patronales de Las Terrenas, qui rendent hommage à la Sainte Patronne du village, la Vierge du Carmen.

Les célébrations ont lieu comme chaque année autour de la salle de sport de Las Terrenas. Un grand nombre de kiosques y sont installés et proposent aux passants de la nourriture, des boissons, des bijoux artisanaux, des vêtements, des jouets pour les enfants et des livres.

Les traditionnels vendeurs de barbe à papa, pop-corn et saucisses régalent les visiteurs qui profitent de l’occasion pour passer un moment agréable avec leurs familles.

Derrière la salle se sport, les attractions de la foire ont été installées, comme la estrellita ( la grande roue), los caballitos (le manège), et las sillas (les chaises volantes), attirant les plus intrépides.

De nombreux concerts devraient avoir lieu sur la scène installée à cette occasion. Ce mercredi, c’est le chanteur de bachata Misael Mercedes qui était présent.

Tournoi municipal de basket-ball

Au même moment, le soir, à l’intérieur de la salle de sport se déroule le tournoi municipal de basket-ball, qui oppose les quatre équipes suivantes :

Los mulos, The Wes, The Bad Boys et The Kings.

Las Terrenas Live, le 08.07.10

Les visiteurs des marchés émergents compensent la baisse du tourisme traditionnel

Neuf mois de résultats positifs concernant l’arrivée de touristes

L’ACTU: Las Terrenas.- La quantité de touristes en provenance de pays qui traditionnellement fournissent le plus de visiteurs étrangers a diminué à cause de la crise économique mondiale. Cette baisse a été compensée par l’arrivée de touristes de marchés émergents, tels que la Russie, selon les informations d’Arturo Villanueva, vice-président de l’Association Nationale des Hôtels et Restaurants.

Cette compensation est due à la promotion efficace de la République Dominicaine à l’international, mise en place par le Ministre du Tourisme, Fransisco Javier García, et le secteur privé. M. Villanueva amis en avant l’investissement réalisé pour la promotion du tourisme interne, et l’amélioration des routes reliant les pôles touristiques.

M. Villanueva a précisé que l’absence de touristes de pays tels que l’Espagne ou la France, par exemple, a été compensée par l’arrivée de visiteurs de nations telles que la Russie, le Brésil, et d’autres pays d’Amérique du Sud ou d’Europe de l’Est.

Il a expliqué qu’avant la crise économique mondiale, deux vols par semaine atterrissaient en République Dominicaine en provenance de Russie, et qu’à présent, un vol quotidien est proposé.

M. Villanueva a affirmé que le pays était le leader du tourisme dans les Caraïbes, et durant les 9 derniers mois, nous avons obtenu des résultats positifs concernant l’arrivée de touristes.

Il a expliqué que le Ministère du Tourisme avait réalisé d’importants investissements pour la promotion du tourisme interne, et pour l’amélioration du réseau routier du pays. Dans ce sens, il a cité à titre d’exemple la construction de l’Autoroute de l’Est et de l’Autoroute Saint Domingue - Samaná.

Las Terrenas Live, le 09.07.10

La croissance du tourisme en République Dominicaine implique la mise en place d’un nouveau modèle économique

Avec le soutien de l’Organisation pour la Coopération et le Développement Économique

L’ACTU: Las Terrenas.- Des représentants de l’Organisation pour la Coopération et le Développement Économique (OCDE), travailleront sur une série de projets visant à mettre en place un nouveau modèle économique en République Dominicaine, selon un accord souscrit entre le secrétaire général de cette institution et le ministre de l’Économie, Planification et Développement, Temístocles Montás.

M. Montás, dans le cadre d’une réunion avec Ángel Gurría, secrétaire général de l’OCDE , a expliqué que cette révision du modèle économique s’imposait car depuis plus de 30 ans, l’économie dominicaine est essentiellement basée sur le tourisme, les zones franches et le secteur de la construction.

Bien qu’il ait reconnu que pendant depuis les années 90, le pays avait une croissance économique soutenue, M. Montás a déclaré qu’une diversification du modèle en vigueur actuellement était nécessaire, c’est pourquoi il a demandé formellement à M. Gurría de réaliser une série d’études qui serviront de base pour la mise en place du nouveau modèle économique.

Las Terrenas Live, le 12.07.10

Le tourisme renforce les liens entre la République Dominicaine et les États-Unis

27% de l’investissement étranger direct provient des États-Unis

L’ACTU: Las Terrenas.- Les États-Unis représentent le principal partenaire commercial de la République Dominicaine : dans plusieurs domaines économiques, la coopération entre les deux nations représente plus d’un tiers du commerce total.

Les envois d’argent, l’arrivée de visiteurs étrangers au pays, l’investissement étranger, les exportations et les importations sont les secteurs d’activité pour lesquels les relations économiques dominico-américaines sont les plus solides.

Concernant les exportations, le marché américain accueille 52% des produits dominicains. Haïti est le second partenaire, avec une part de 12%, et l’Europe arrive derrière avec une part de 8%.

Dans le domaine de l’investissement étranger direct, les États-Unis représentent 27% du total. L’investissement le plus important est réalisé par le Canada, avec 37% du capital extérieur investi en République Dominicaine.

Cette place occupée par le Canada est liée au projet minier Barrick.

Concernant les autres secteurs d’activité qui pèsent sur la balance économique, les États-Unis arrivent en tête, comme dans c’est le cas pour les exportations, qui sont pour plus de la moitié destinées au marché américain.

Las Terrenas Live, le 14.07.10

Plus de 5000 français sont installés en République Dominicaine

2000 vivent à Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- 3000 français sont enregistrés à l’Ambassade de France en République Dominicaine, selon les affirmations de l’ambassadeur Roland Dubertrand, qui a cependant estimé que la communauté française pouvait atteindre 5000 personnes, car toutes ne sont pas enregistrées.

De ces citoyens, environ 2000 sont installés à Las Terrenas, Samaná, où fonctionne même une école homologuée par le Ministère de l’Éducation français, et qui accueille plus de 150 élèves.

Cette communauté représente 8% de la population de la zone, selon M. Dubertrand.

Interrogé sur l’attirance des français pour la zone, il a expliqué que dans les années 70, quelques parisiens avaient commencé à se rendre sur la côte nord. Séduits par l’environnement vierge et sauvage de l’endroit, ils l’ont alors fait connaître autour d’eux.

La République Dominicaine est le pays des Caraïbes qui reçoit le plus de français, devançant Haïti, ex-colonie de la nation européenne, selon les explications du représentant diplomatique.

Napoléon Bonaparte était lui aussi tombé sous le charme de la zone, et avait l’intention d’y créer une forteresse qui lui permettrait de contrôler les Caraïbes, a expliqué M. Dubertrand.

Las Terrenas Live, le 15.07.10

Le Marché du Paseo commence ce samedi 17 juillet

Animation avec le chanteur Miguel de la Bahía

L’ACTU: Las Terrenas.- Demain samedi 17 juillet 2010 débute le Marché du Paseo, un nouvel atout touristique pour le village de Las Terrenas.

Toute la journée, la Place du Paseo de la Costanera accueillera des commerçants qui proposeront aux visiteurs une grande variété de produits, tels que des poissons et fruits de mer, œufs, fruits et légumes, pains, pâtisseries et gâteaux, fleurs, fromages, chupitos, de l’art, de l’artisanat, des sculptures, des peintures etc…

Grâce au soutien des différents sponsors de l’évènement, 6 tanks de poubelles verts ont été placés dans la place afin d’assurer la propreté. De son côté, la compagnie Presidente a fourni des parasols, des tables et des chaises pour le bon déroulement du premier marché de Las Terrenas.

Dans le cadre de l’inauguration du marché du paseo, le chanteur Miguel de la Bahía, venu tout droit de Samaná, sera présent à partir de 10h.

Pour plus d’informations, merci d’appeler au 809/854/91/55.

Las Terrenas Live, le 16.07.10

Programme Progresando à Las Terrenas

Conseils sur la dengue, consultations ophtalmologiques et dentaires

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Bureau de la Première Dame développe des actions visant à contrôler la propagation de la dengue, en apportant des conseils aux 135 000 familles qui font partie du programme Progresando, qui font à leur tour passer le message aux résidents des villages dans lesquels elles vivent.

La prévention de la dengue commence avec le bon emmagasinage de l’eau dans nos maisons. Il faut appliquer du chlore sur les parois des réservoirs au dessus du niveau de l’eau, et bien fermer ces récipients. Ceci est un des conseils que nous pouvons lire sur les volants distribués aux membres des communautés.

Les communautés d’Azua, Barahona, Baní, El Seibo, Hato Mayor, Jarabacoa, La Vega, La Romana, Las Terrenas, Sabana Grande de Boyá, Santiago Rodríguez, San Cristóbal, Valverde Mao y Villa Altagracia, ainsi que les secteurs de Villa Duarte, Villa Mella, Capotillo, Cristo Rey, Los Alcarrizos et Los Tres Brazos, ont participé à ces opérations de prévention.

Opération Regard et Sourire Heureux (Mirada y Sonrisa Feliz)

Plus de 3,613 personnes, faisant partie des familles du programme Progresando, du Bureau de la Première Dame, ont reçu des consultations médicales d’équipes spécialisées en ophtalmologie et odontologie, dans le but d’assurer leur bien-être physique.

Des lentilles de contact ont été distribuées gratuitement à des personnes ayant des problèmes de vue.

Les opérations médicales continueront tout au long de l’année, et auront lieu, entre autres, dans les communautés de Hato Mayor, San Juan de la Maguana, Barahona, Sánchez, Las Terrenas, Baitoa et Guayabal et le quartier Los Tres Brazos, à l’est de Saint Domingue.

Las Terrenas Live, le 19.07.10

Première journée du Marché de Las Terrenas, tout un succès !

Les visiteurs ont profité de produits frais

L’ACTU: Las Terrenas.- Ce samedi 17 juillet, a eu lieu dans la place du Paseo de la Costanera, Las Terrenas, le premier marché du village.

De nombreux exposants ont participé à l’évènement, en provenance de différents villages de la zone, afin de proposer leurs produits aux visiteurs, qui ont, semble-t-il, beaucoup apprécié cette initiative hebdomadaire.

Des produits très variés ont été présentés, comme des poissons frais, des confitures maison, des fruits et légumes, de l’artisanat etc… La diversité n’était pas seulement dans les produits, mais également dans les différentes nationalités qui ont profité de l’occasion pour partager un agréable moment.

Le marché du Paseo à Las Terrenas est ouvert chaque samedi, les personnes souhaitant y participer peuvent appeler au 809/854/91/55.

Las Terrenas Live, le 20.07.10

Le secteur touristique attitre la plupart des prêts

Selon un rapport sur le secteur financier

L’ACTU: Las Terrenas.- Par rapport aux chiffres de l’année dernière, en juin 2009, les secteurs qui ont le plus augmenté en matière de quantité de prêts ont été le tourisme, avec 75.9%, les activités immobilières et commerciales, avec 43.8%, et l’intermédiation financière, avec une augmentation équivalente à 35.2%.

Selon les chiffres du rapport sur le secteur financier, publié par la Surintendance des Banques, l’industrie touristique a connu une croissance significative concernant le nombre de prêts, par rapport à d’autres secteurs productifs de la République Dominicaine.

En plus du tourisme, le reste du financement est réparti dans les secteurs de l’intermédiation financière, l’éducation, la construction, les activités immobilières, le transport, l’agriculture, et l’électricité, le gaz et l’eau.

Las Terrenas Live, le 22.07.10

L’école française de Las Terrenas prépare ses nouvelles installations

Besoin d’aide, de dons et de fonds

L’ACTU: Las Terrenas.- L’école française de Las Terrenas est une institution qui a permis à beaucoup de familles françaises de s’installer dans le village. Actuellement, elle prépare ses nouvelles installations plus spacieuses, et a besoin de votre soutien.

A TOUS LES AMOUREUX DE LAS TERRENAS

L’école française de Las Terrenas propose un enseignement en français aux élèves. Elle participe au confort de vie des parents et contribue ainsi au développement de Las Terrenas.

Sans elle, seriez-vous aussi bien ici ? Trouveriez-vous toutes ces boutiques, restaurants et activités qui rendent vos journées si agréables ?

L’école française grandit et fait peau neuve dans ses nouveaux locaux. Pour ouvrir ses portes à tous ceux désireux d’un enseignement en français.

L’ÉCOLE FRANÇAISE NOUS APPORTE BEAUCOUP. A VOTRE TOUR, APPORTEZ LUI VOTRE SOUTIEN. Participez à l’équipement de la nouvelle école. Par vos dons en espèces, vos dons en nature, votre main d’œuvre.

Appelez au 829 898 99 50 ou écrivez un mail à esc.francesa@yahoo.fr

Site web www.ecolefrancaiselasterrenas.com

Las Terrenas Live, le 23.07.10

Juan Lladó souligne la croissance du tourisme en République Dominicaine

Le pays propose la plus grande variété d’hôtels dans les Caraïbes

L’ACTU: Las Terrenas.- L’expert touristique et conseiller commercial Juan Lladó a assuré que l’industrie touristique était un des domaines qui a le plus favorisé l’économie nationale.

Il a soutenu que le bilan du secteur était positif, puisque la croissance avait été très satisfaisante. Nous possédons la plus grande variété hôtelière dans les Caraïbes, et nous sommes la principale destination de la région.

Lors d’une interview, il a déclaré que le pays recevait plus de 4 millions de visiteurs étrangers par an, ce qui témoignait d’une véritable diversification de l’industrie, non seulement en termes de territoire, mais aussi concernant les produits proposés.

Il a cependant mis en garde contre le trop grand nombre d’hôtels dans le pays, qui, après avoir permis d’atteindre une croissance vertigineuse à court terme, pourrait menacer l’environnement.

Las Terrenas Live, le 26.07.10

Construction d’une promenade réservée aux piétons à Playa Bonita

Par le Comité Exécuteur d’Infrastructures des Zones Touristiques

L’ACTU: Las Terrenas.- Les travaux de construction d’une promenade réservée aux piétons et aux cyclistes ont commencé sur la plage Bonita, au village de Las Terrenas, Samaná.

L’objectif est de transformer le chemin qui longe la plage en une promenade, depuis l’entrée de la plage jusqu’à l’Hôtel Atlantis, en passant ainsi devant les nombreux établissements hôteliers situés en face de la mer.

Ainsi, à partir de maintenant, les véhicules ne circuleront plus par ce chemin, qui sera réservé aux piétons et aux cyclistes. Les véhicules à moteur pourront emprunter la voie alternative parallèle à la plage. Des accès publics à la plage sont également mis en place.

Ce projet est construit par la compagnie EDCONSA, sous la supervision du Comité Exécuteur d’Infrastructures des Zones Touristique du Ministère du Tourisme (MITUR).

Las Terrenas Live, le 27.07.10

La République Dominicaine diversifie son offre touristique

Pour continuer à attirer les touristes français

L’ACTU: Las Terrenas.- L’ambassadrice de République Dominicaine en France, Laura Faxas, a déclaré que le grand défi du pays était de donner une image différente en France, ainsi que de renforcer les relations bilatérales et l’échange entre les deux pays.

Mme. Faxas a expliqué qu’environ 300 000 français visitaient la République Dominicaine chaque année, et que l’ambassade dominicaine en France travaillait durement afin de développer une offre culturelle et écologique.

L’ambassadrice a ajouté que dans un premier temps, la promotion auprès des français se concentrera sur tourisme culturel, afin de sortir de l’image traditionnelle d’un tourisme essentiellement basé sur soleil, les cocotiers et la plage.

Mme. Faxas a déclaré que le Ministre du Tourisme, Francisco Javier García, avait rencontré la Secrétaire d’État à l’Outre-Mer, Madame Penchard, afin de discuter de la possibilité de promouvoir en tant que multi-destination la République Dominicaine, la Guadeloupe et la Martinique.

La France est un pays de tradition humaniste, qui s’intéresse à la stabilité économique et politique de la région, et le président Leonel Fernández recherche l’unité de l’Amérique Centrale et des Caraïbes, où les français sont présents en Guadeloupe et en Martinique. Dans ce sens, nous pouvons devenir un allié stratégique de la France dans cette zone de l’Amérique Latine afin d’aborder la question des transformations que vivent les Caraïbes aujourd’hui, a expliqué l’ambassadrice.

Las Terrenas Live, le 29.07.10

Le Ministère du Tourisme cherche à augmenter le nombre de visiteurs européens

Une étude permettra d’évaluer les techniques de promotion

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Ministre du Tourisme dominicain, Francisco Javier García, a annoncé que son ministère adoptait de nouvelles stratégies visant à augmenter le nombre de visiteurs européens et des marchés émergents pour la prochaine saison.

Le ministre a dévoilé qu’une étude serait réalisée afin d’évaluer les techniques de promotion mises en place actuellement, et les stratégies de marketing qui sont utilisés pour vendre la destination internationalement.

M. García a fait ces déclarations lors d’une réunion avec les directrices des offices de promotion touristique en Europe, avec qui il a discuté de la situation actuelle du marché, des perspectives de croissance et des stratégies futures visant à attirer des touristes en provenance des marchés émergents pour la saison prochaine.

Nous devons revoir notre stratégie actuelle et le type de touristes que nous recevons, afin d’ouvrir des niches de marché et de redéfinir notre offre touristique, en nous concentrant sur la chaleur humaine, qui est notre point fort, a-t-il déclaré.

Las Terrenas Live, le 30.07.10