Prise de fonctions à l’Ayuntamiento de Las Terrenas

Le 16 août dernier, José Alexis, le nouveau Sindico de Las Terrenas a pris ses fonctions à l’ayuntamiento.
La cérémonie officielle a eu lieu dès le matin devant la Mairie, pour laisser place ensuite aux discours des différents élus et personnalités du village de Las Terrenas dans la grande salle du gymnase.
José Alexis, à cette occasion, a réaffirmé ses objectifs primordiaux, à savoir : Le ramassage des ordures ménagères et l’entretien des plages, la lumière dans la ville, l’eau pour tous, la création du bureau des étrangers (CELT), la maison de la Culture, le Marché puis les routes, qui sont avec la construction de l’église catholique et du Parc Municipal, des préoccupations des dominicains.
Puis après le déjeuner, LA INDIA CANELA donna un concert fort apprécié de tous.
La Fête se termina vers 18h.
José Alexis remercie pour sa participation toutes les communautés et promet de nouvelles réunions conviviales de ce type.

La Rédaction, Las Terrenas Live

La Casa del Turismo

Afin de préparer la Saison Touristique de l’hiver 2006/2007, utilisez la Casa del Turismo en face des bureaux de la Police.
Tous les opérateurs sont les bienvenus avec tous types d’informations :
Cartes Commerciales, Plaquettes, Guides, Cartes…
Ce lieu est dédié au service de notre clientèle au centre même du village.
Merci de coopérer avec SECTOUR, le Secrétariat au Tourisme.

La Rédaction, Las Terrenas Live

Une première réunion

La réunion du 6 septembre dernier, organisée par la Mairie et invitant les terrenassiens, a donné l’occasion à José Alexis de faire un premier point sur le début des travaux et l’évolution de ses objectifs à court terme.
Tout d’abord le ramassage des ordures qui devrait être résolu dans les 3 mois à venir avec un camion compacteur et 50 containers. En attendant l’arrivée de ces containers, la Mairie va mettre en place 100 tanks métalliques, répartis dans le village.
Las Terrenas arriverait ainsi à un niveau de propreté et d’entretien équivalent à celui de Sanchez.
Actuellement le ramassage a lieu le soir jusqu’à minuit et le nettoyage redémarre le lendemain matin à 6h avec le balayage des employés de Mairie.
En ce qui concerne l’infrastructure des routes et leur entretien, les rues Carmen et Principale ne seront terminés que lorsque tous les travaux d’évacuation des eaux usées seront achevés d’ici la fin de cette année. En solution d’attente, les trous seront rebouchés et les rues entretenues jusqu’à cette date. Le coût total des travaux est établi à 13 Millions de Pesos.
Ensuite l’eau potable pour tous.
Pour beaucoup d’habitants de la campagne alentour, 40 pesos est une somme trop importante pour un gallon d’eau. Au-delà de l’obligation de la Mairie par la Loi de fournir une eau potable à ses habitants, cela permettrait d’avoir moins d’enfants touchés par les amibes et atteints de diarrhées.
Le but est d’arriver à un gallon entre 10 et 15 pesos. Pour ce faire, une entreprise existante va financer des travaux de perforation pour un coût de 136240 U.S. $ tout en générant des emplois par la même occasion.
L’ouverture de la Mairie aux européens pour favoriser l’Interchange Culturel.
Le développement du village ne saurait compter sans l’aide et la contribution des investisseurs européens à la création d’un Parc Municipal cher aux dominicains, mais également d’un Marché pour les produits des agriculteurs à moindre prix.
Un appel est donc lancé aux donateurs pour aider à la réalisation de ce projet nécessaire à l’Interchange Culturel. Le coût total de l’achat du terrain représente 135.000 U.S. $ et un peu plus de 10.000 U.S. $ ont déjà été récolté le jour de cette première réunion, auprès de 4 généreux donateurs.
José Alexis, au terme de cette réunion, a invité tous les habitants de Las Terrenas à venir le rencontrer à la Mairie. Il a également demandé de venir en aide au nettoyage du village et ses abords en signalant tout dépôt sauvage d’ordures aux autorités.

La Rédaction, Las Terrenas Live

Horaires de Fermeture des Bars et Restaurants

Un article d’El Viajero Digital explique que le Gouvernement pourrait assouplir les mesures restrictives de ventes d’alcool et de fermeture dans la Zone Coloniale , Cabarete et à Puerto Plata.
Félix Jiménez, le Secrétaire du Tourisme, a expliqué que le Secrétaire de l’Intérieur et de la Police, Franklin Almeyda, était d’accord avec la pétition mise en place par ces zones touristiques.

El Viajero Digital

Arroba de Oro

Las Terrenas Live participe à l’Arroba de Oro 2006 organisé par le Diario Libre en République Dominicaine.
Ce Concours, primé dans différentes catégories, s’étend sur toute l’Amérique Latine et du Sud.
Diario Libre

Premier bilan

Quinze jours après une première réunion officielle et un mois après ses prises de fonctions, la Mairie poursuit son travail avec la mise en place du nouveau personnel « badgé » et de ses nouveaux services.
Le nettoyage des rues du village semble prendre bonne forme mais celui des plages n’est pas encore rythmé par les ramassages réguliers. Toute cette organisation se met lentement en place en faisant face au manque de véhicules et à la réparation des engins il y a quelques jours.
Un mois après la prise de fonctions du nouveau Maire de Las Terrenas, nous dressons un premier bilan en forme de PLUS et MOINS.
MOINS : Manque encore de communication.
PLUS : Pour palier à ce manque, la Mairie va mettre en ligne un JOURNAL de la MAIRIE sur le site 2VOUZAMOI.
MOINS : Prise en charge de l’électricité publique.
PLUS : Lors de la Réunion du mercredi 6 septembre dernier, Monsieur Orsini a déclaré vouloir agir en transparence.
MOINS : Mise en place du programme des routes.
PLUS : Pour être établi officiellement, l’installation des récupérateurs d’eau sale en travaux actuellement doivent d’abord être terminés.

L’Ayuntamiento de Las Terrenas

La cuisine dominicaine

La cuisine dominicaine est relativement simple, et non épicée contrairement à nos voisins antillais.
Le riz est l’aliment de base, et peut être servi blanc, avec des habichuelas (haricots rouges), préparé avec du maïs, des guandules (cousins des lentilles), des petits morceaux de viande ou de légumes, c’est ce que l’on appelle le moro.
La banane plantain (platano) est aussi très appréciée. En purée, mangu, mais surtout sous forme de rondelles frites, les tostones.
Le poulet est la viande la plus consommée. Il est, généralement, grillé ou frit et peut s’acheter dans les pica pollo.
On trouve également du porc (cerdo), cuit et grillé entier, du bœuf (res), de la chèvre (chivo)…
Le plat national est le sancocho, genre de pot-au-feu. C’est un ragoût de différentes viandes (poulet, porc, bœuf…) et de légumes racines tels le manioc (yuca) ou l’igname, ainsi que carottes, patates douces…
Autres plats typiques : le modongo (tripes), le bacalao (morue), le poisson sauce coco…
Justement, parlons poisson : le karite, la dorade coryphène, le thon servis en darnes…, ou bien les poissons grillés entiers comme le culi-rubia ou le chillo sont un délice.
On se régale également de fruits de mer (mariscos) : crevettes de Sanchez (camarones), poulpe (pulpo), lambi, crabe (cangrejo), genre d’araignée de mer (centollo) et, bien sûr, la langouste !
Certains de ces mets peuvent être proposés avec différentes sauces, comme la sauce créole à base de tomates et d’oignons ou bien la sauce coco.
Tous ces plats sont servis avec du riz et des crudités (salade de chou, tomates, concombre) et sont appelés servicios.
Dans la rue, à toute heure, on trouve de quoi se caler l’estomac : saucisses (salchichas), tostones, tranches de salami frit, ou bien les empanadas, chaussons frits (encore…) fourrés à la viande, au fromage ou avec un œuf. Tant pis pour les calories, c’est typique et original !…
L’île est très riche en fruits et légumes, et il est intéressant de savoir que nombre d’entre eux ont été importés lors des différentes étapes de la colonisation.
Aujourd’hui, les étals débordent, suivant la saison, de mangues, ananas, chinolas (fruits de la passion), noix de coco, pamplemousses, oranges, citrons verts, bananes, tomates, avocats, aubergines…et aussi pommes, raisin, fraises…
Tiens, c’est rigolo, à l’origine, il n’y avait pas de cocotiers… Ils ont été importés d’Asie et, aujourd’hui, la péninsule de Samana est la deuxième concentration de cocotiers du monde ! Etonnant, non ?…
Alors, profitons-en avec, par exemple, les dulce de coco, délicieuse confiserie.
Coté boissons, la bière coule à flot… La plus répandue est la Presidente, douce et servie très fraîche.
Le rhum est, bien entendu, à l’honneur. La population locale l’apprécie pur, traigo, mais on peut l’accommoder avec du coca, cuba libre, ou du sprite, santo libre.
Il n’y a pas de production vinicole dans le pays mais, pour accompagner vos repas, vous trouverez, entre autres, d’excellents vins chiliens.
Bon, c’est l’heure de l’apéro… alors je vous laisse, à bientôt et bon appétit !

Stéphanie ROCASSEL de Casa Las Terrenas

En tournage à Las Terrenas

Avec l’aide de la Mairie et grâce à la notoriété de Las Terrenas, nous pourrions avoir une promotion gratuite à travers des clips internationaux de notre village.
Pour premier essai, une équipe de cinéastes chiliens a tourné durant 3 journées, sur différents sites du village, des clips publicitaires. Soixante personnes réquisitionnées pour ce tournage et certains figurants (Lucie ; -)) ont pu participer à cette activité.

La Rédaction, Las Terrenas Live

Un don pour une petite sourde dominicaine

Clarissa, une petite sourde dominicaine de 7 ans, vient de recouvrir l’ouïe grâce au don de Marlène auprès de l’Association Humanitaire Dominico Europea.
Cette chaîne de l’aide commence avec Michel de la Luz qui apprend, il y a quelques semaines, que le père d’une petite sourde recherche de l’aide pour sa fille lors d’un passage à l’hôpital de Las Terrenas.
La solution est trouvée lorsque Marlène fait le don d’un appareil auditif à l’Association Dominico Europea.
Par la suite, le Papa et sa fille sont allés à la Capitale pour un examen et une empreinte de son oreille afin d’y adapter l’appareil.
Aujourd’hui Clarissa peut entendre la voix de son Papa…

AHDE

Asphalte et caliche

Les Calle Mella et Sanchez (respectivement de l’hôpital et de l’Élégancia) ont récemment été recouvertes de caliche. Suite à une question sur notre Forum concernant le bitumage de ces deux rues et après renseignement, nous sommes en mesure de dire qu’elles ne seront définitivement terminées, c’est-à-dire recouvertes d’asphalte, que lorsque la station d’épuration se trouvant derrière le Cacao Beach, sera terminée et les travaux de tout-à-l’égout des deux rues également.

L’Ayuntamiento de Las terrenas

Ambassade de France

Suite à un remaniement de l’Ambassade, nous espérons rencontrer les nouveaux promus au cours d’un voyage à la Capitale, avec le Maire José Alexis. Le C.E.L.T. (Casa de los Extranjeros de Las Terrenas) sera présent, évidemment.
A cette occasion, nous souhaitons un Joyeux Anniversaire à notre cher élu José Alexis Matinez, qui entre dans sa 40ème année.

Le CELT

Donations à Las Terrenas

Ruth Mendes, Sub. Directrice Générale des Douanes, amoureuse de Las Terrenas et amie de José Alexis, ainsi que Rafael Schifino, Sub. Secrétaire de la Santé Publique, seront nommés au Titre d’Honneur d’ « Enfants de Las Terrenas ». Tous deux ayant participé activement aux donations et aux opérations que mènent conjointement la Mairie et le CELT.
Bilan des opérations par quartiers, organisés en Comité de Voisins et répertoriés par les services du CELT (Rosa Mariano Belen et Monique Lauverjat) :
450 Kg de médicaments distribués, vêtements et outillages pour les services techniques de la Mairie.
En commande, enfin un camion compacteur d’ordures ménagères.
En projet à court terme : Las Terrenas Millenium et le Centre de retraitement des déchets, coordonnés et élaborés par José Alexis et les membres du CELT.

L’Ayuntamiento de Las Terrenas

La station d’épuration pour fin novembre 2006

Voici un explicatif du fonctionnement d’une station d’épuration, du même type que celle qui est en train de se construire à Las Terrenas et dont la fin des travaux est prévue fin novembre 2006.
La zone de traitement principal est située derrière le Cacao Beach et un des derniers décanteur (numéro 5 sur le dessin) se trouve à côté du Casablanca.
(Pour suivre les explications avec les indices numérotés, il vous faut agrandir la photo)
L’eau polluée passe à travers des grilles (1) qui retiennent et enlèvent les plus gros déchets (cotons-tiges, morceaux de papier, de plastique, de bois…). L’eau passe aussi dans un ouvrage (2) où les huiles et graisses flottantes sont récupérées en surface. Les sables et graviers plus lourds se déposent au fond de ce même ouvrage, puis sont envoyés à la décharge publique.
L’eau s’écoule ensuite dans un grand bassin appelé décanteur (3) au fond duquel se déposent les boues. On fait passer ensuite l’eau (encore très sale) dans un bassin d’aération (4) où des bactéries « mangent » $varpeti t à petit la pollution.
L’eau passe alors par un dernier décanteur (5) au fond duquel tombent les matières polluantes (sous forme de boues) dévorées par les bactéries. L’eau est suffisamment propre pour pouvoir être rejetée à la rivière. Elle peut alors reprendre son cycle naturel.
Attention, l’eau épurée n’est pas potable. C’est une eau de qualité satisfaisante pour l’éco-système qui dépend de la rivière où elle est rejetée.
(7) Les boues récupérées du décanteur peuvent être utilisées comme engrais dans l’agriculture sinon elles sont envoyées en décharge publique ou incinérées.
Une goutte d’eau passe entre 13 et 30 heures dans une station d’épuration.

La Rédaction, Las Terrenas Live

Les rues goudronnées pour avril 2007

D’après le planning de l’Ayuntamiento des différents travaux en cours, le revêtement d’asphalte des Calle Mella (rue de l’hôpital) et Calle Sanchez (Elegancia) est prévu pour mars-avril 2007, une fois tout le système de récupération des eaux usées en place.
Comme je vous l’expliquais dans l’article précédent, la base de la station d’épuration, c’est-à-dire le centre qui se trouve derrière le Cacao Beach, sera terminé pour fin novembre de cette année. Suivront les travaux de canalisation des tout-à-l’égout de ces rues et le long des plages, pour enfin pouvoir déposer l’asphalte.

L’Ayuntamiento de Las Terrenas

Royal Caribbean International jettera l’ancre en Quisqueya

La ligne innovatrice de croisières, Royal Caribbean International a récemment annoncé qu’un de ses bateaux, la Splendour of the Seas, jettera l’ancre pour les Caraïbes depuis la république Dominicaine.
La ligne établira un nouveau « home port » à Santo Domingo, à partir de la fin de l’année prochaine.
De décembre 2007 à mars 2008, le bateau offrira deux itinéraires de sept nuits, en jetant l’ancre à Santo Domingo puis en visitant une sélection de ports exotiques du sud des Caraïbes y compris Philipsburg, St Martin, Roseau, Dominique, St George, Grenade, l’île Margarita, Venezuela et Saint-Eustache, Aruba. Un autre itinéraire fait des escales en Basse-Terre à St Kitts, Pointe à Pitre en Guadeloupe, Fort De France en Martinique, Bridgetown en Barbade et Castries à Ste Lucie.
La Splendour of the Seas est un bateau moderne, de 70,000 tonnes de déplacement et avec une capacité pour 1,800 passagers, une vraie ville flottante. C’est un bateau de la Vision Class de Royal Caribbean, appelé ainsi pour sa quantité immense des murs de verre, ses fenêtres panoramiques et ses toits de verre.
Partout il y a des vues dans le bateau , a dit Richard Fain, exécutif de Royal Caribbean. " Personne ne peut être oublié qu’il est en haute mer. »
Le Splendour of the Seas possède également une salle de sept niveaux, le Centrum qui est le coeur du bateau et inclut beaucoup de salles de séjour publiques, comme bars, magasins et boutiques, et la salle de séjour de réception du bateau. Les ascenseurs de verre prennent tranquillement les passagers d’un niveau à l’autre du Centrum.
Parmi les divertissements, il existe deux piscines dont une sous un toit de verre qui s’ouvre quand la journée est ensoleillé et se ferme quand il pleut afin que les passagers puissent nager en cas de mauvais temps.
Il y a aussi des Jacuzzis (deux sous le toit de verre), une station thermale avec gymnase, un mur de pierres à grimper et un champ de golf miniature de 18 trous.
Une des salles de séjour du public les plus impressionnantes dans le bateau est le Salon de la Couronne Viking, une salle de séjour d’observation et bar localisés dans l’abri supérieur du bateau. Endroit populaire pour ceux qui aiment la vie nocturne à bord avec musique jusqu’à l’aube, et idéal pour voir les entrées et sorties des ports depuis le bateau pour les belles vues panoramiques qui sont offertes grâce à ses murs de verre.
Les autres salles de séjour publiques incluent le 42nd Street Theater, un théâtre avec capacité de 800 spectateurs qui présente des spectacles musicaux du style de Broadway et divertissement varié chaque nuit, et le Top Hat Lounge, un cabaret qui offre de la musique pour danser.
Les cabines sont confortables, avec un espace pour s’asseoir, converser et voir la télévision ainsi qu’une salle de bains privée. Presque 40 pour cent des logements externes ont le balcon privé. Les logements intérieurs (le plus économique) n’ont pas de fenêtres et par conséquent ne sont pas pour ceux qui souffrent de claustrophobie.
Les familles qui voyagent avec les enfants trouvent un programme d’activités surveillées prodigieuses « Adventure Ocean » (L’avent ure de l’Océan). Le programme qui est divisé en quatre groupes suivant l’âge des enfants, offre des activités comme arts manuels, jeux électroniques, tournois de sport, cinémas et dessins animés. La participation des enfants dans le programme est libre. Ils offrent aussi le service du soin d’enfants pour un prix nominal.
Pour les adultes, il y a tous les jours un programme très ambitieux d’activités gratuites et d’approche qui inclut des dégustations de vin, bavardages sur les ports, jeux de lettres, danses classiques et beaucoup plus. Un centre Internet permet d’accéder à son courrier électronique pour un prix nominal.
Toutes les repas et buffets, autant pour le restaurant officiel du bateau, que dans le non officiel (ce dernier servant des repas style buffet) sont inclus dans le prix du voyage. La nourriture est bonne et abondante et le service amical et attentionné. Les boissons alcoolisées ne sont pas incluses dans le billet. Il y a aussi un service gratuit de repas en cabine.
Si vous partez :
Itinéraires : Les deux itinéraires que le bateau offre depuis Santo Domingo sont vers des îles idylliques des Caraïbes, endroits merveilleux comme Ste Lucie avec leurs belles montagnes vertes à côté de la mer. Les Pitons, Aruba avec leurs plages divines et héritage hollandais; et la Martinique, appelée « L’île des fleurs » pour son abondance de bougainvilliers, Mer Pacifique, et autres fleurs tropicales. Comme chaque itinéraire est différent, vous pouvez déguster les deux durant deux semaines de vacances.
Vous pouvez opter pour l’exploration des îles à visiter indépendamment ou au moyen de voyages facultatifs qui vous sont vendus à l’approche de la croisière. Les deux itinéraires sont idéaux pour prendre des vacances complètes et se délasser; une oasis loin du sifflement de la télécopie, des coups de téléphone et cellulaire.
Tarifs : Les prix des croisières de sept nuits pour les Caraïbes depuis Santo Domingo en décembre 2007 commencent à partir de $999 par personne, aller retour. Les tarifs inférieurs en 2008, commencent à partir de $599 par personne, aller retour.
Information : Pour plus d’informations, consultez une agence du voyage, ou visitez le portail Internet de Royal Caribbean www.rccl.com.

Georgina CRUZ

Le Président parle à la nation

D’après le Président Leonel Fernandez, l’assemblée constituante proposée n’est pas une méthode commode pour réformer la constitution de la nation, et serait très laborieux.
Sous des mesures de sécurité serrées, le Président s’est adressé à la nation de l’Université d’Autonomie de Santo Domingo (UASD) Aula Magna hier soir, devant la présence de politiciens, représentants d’affaires, fonctionnaires publics, représentants de la société civils et diplomates accrédités, comme l’a rapporté Clave Digital.
Dans son heure et demie de parole, Leonel Fernandez a déclaré que cette réforme devrait définir la République Dominicaine comme un état démocratique social de loi, devrait inclure le visage de Médiateur, et établit la garde ou le recours de la protection. De cette manière, la société dominicaine serait protégée d’abus contre ses citoyens et de la prise de pouvoir éventuelle par une dictature, a dit Fernandez. La réforme devrait inclure aussi une redéfinition du concept de nationalité et l’élargissement de droits d’incorporer les deuxième et troisième prérogatives de la génération.
Il a expliqué que c’était un mouvement sans précédent pour un Président dominicain, favorisant une réduction dans les pouvoirs exécutifs et a demandé la « destruction" de l’article 55 de la constitution courante qui donne des pouvoirs extraordinaires au Président. Il considère la consultation populaire comme le mécanisme le plus approprié pour la réforme qui devrait être en rapport avec les aspects politiques, économiques, sociaux, technologiques et de développement de la nation.
La réforme constitutionnelle devrait être suivie par d’autres réformes qui composent un état moderne, et la consultation publique devrait être aussi générale que possible, en prenant toutes les organisations du pays en considération. Un aspect méthodologique proposé par Fernandez demande que les organisations sociales envoient leurs propositions de la réforme à l’Ordre Technique pour la Réforme Constitutionnelle qui projette de mener une session plénière.
Le Listin Diario rapporte que les présidents du Sénat, la Chambre d’Adjoints, la Cour suprême de Justice, le Comité Électoral Central, le Chancelier d’UASD et la première Dame, Margarita de Cedeno Fernandez soient tous présents. Il n’y avait aucune représentation du parti de l’opposition principale, ce qui pourrait être considéré comme une protestation silencieuse.
Bien que le PRD ait montré le support pour le principe de réforme constitutionnelle, le parti n’est pas en accord sur la façon dont il devrait être fait. Ils ont rendu clair qu’ils préféreraient une assemblée constituante à une réforme par un comité d’experts comme Fernandez choisit de le faire.
La justification de Leonel Fernandez pour ne pas choisir l ’Assemblée Constituante est que cette réforme ne représente pas de cassure du vieil ordre, mais plutôt son amélioration qui peut bien être faite avec une Assemblée Révisante comme établi dans la Constitution en place. Fernandez considère les consultations publiques pour cette réforme comme une « révolution démocratique vraie » pour le pays.
D’après El Caribe, le Président Fernandez s’est plaint que la constitution en place n’a pas de préambule, et a lu celles des constitutions de plusieurs autres pays, y compris les États-Unis. Le préambule de la constitution réformée devrait inclure plusieurs modalités au sujet des principes et valeurs fondamentales de la nation dominicaine, d’après le Président.
Le Diario Libre ajoute que le Président a aussi ré expliqué son avis sur le fait que les membres du Comité Électoral Central (JCE) ne devrait pas être choisi par le Sénat.

DR1

Le pont qui relie Cotuí avec Pimentel s’est écroulé

Le secrétaire des Travaux Publiques et Communications a préparé hier la construction immédiate du pont sur la rivière de Camú qui s’est écroulé l’après-midi de mercredi dernier alors qu’il était traversé par un camion transportant du sable..
Freddy Pérez a informé que pour exécuter le travail il était nécessaire de demander des ressources spéciales d’urgence, depuis que ce portefeuille manque de budget pour aider ce type d’urgences.
Le fonctionnaire a dit que dès qu’il a été informé de la situation, il a envoyé sur place une équipe d’ingénieurs afin qu’ils évaluent la situation et ils ont estimé qu’une alternative rapide était de faire une déviation par San Francisco de Macorís en prenant une autoroute qui sera réparée.

Adriana Peguero du Diario Libre