Onamet prévoit des pluies pour ce week-end

Les premières pluies de Mai

Hier a commencé le mois de Mai et avec lui la tradition, valable dans des nombreuses parties du monde, de la tombée de la pluie qui favoriserait les cultures.

Pour ce week-end, la probabilité de pluies persiste puisque selon le Bureau National de Métrologie, le système frontal qui se trouve sur la partie orientale de Cuba continuera à se déplacer vers l’Est, augmentant la nébulosité sur le pays.

Le phénomène maintiendrait une atmosphère légèrement instable et humide, entrainant des pluies faibles à modérées avec quelques orages et rafales de vents sur une grande partie du territoire national.

De son coté, la Comission National d’Urgences maintient en alerte les résidents des zones basses et proches des rivières et ruisseaux dans les provinces de María Trinidad Sánchez, Duarte, Samaná et la partie Nord de Hato Mayor et de El Seibo.

Les habitants des provinces Monseñor Nouel, La Vega, Santiago, Salcedo, Sánchez Ramírez, Monte Plata, Santo Domingo et le District National, sont quant à eux priés de prendre des mesures de précaution face à des crues soudaines et à des glissements de terrain.

Diario Libre, le 02.05.08

Les investisseurs américains se tournent vers la RD

Comme TDM Engineering à Las Terrenas

La décélération économique aux Etats-Unis a poussé de nombreux entrepreneurs de Floride à chercher fortune à l’extérieur et plus spécialement en République Dominicaine.

Reflet de cet intérêt, une firme d’ingénieurs de Fort Myers a ouvert un bureau à Las Terrenas et une entreprise immobilière construit un complexe de condominiums à Cabrera.
Un entrepreneur explore quant à lui les possibilités de vendre en République Dominicaine une alternative à la pierre et même d’y déplacer sa production.

Notre économie est faible, c’est pourquoi nous cherchons des opportunités dans d’autres zones a déclaré Leonardo Garcia, directeur exécutif de la Chambre de Commerce Hispanique de Floride.

Des opportunités d’investissement et de déplacement des intérêts qu’il génèrent en République Dominicaine sont données aux personnes. Cet argent sera investi dans notre économie locale.

García et d’autres représentants de la Chambre du Commerce Hispanique voyagent fréquemment en République Dominicaine afin de coordonner l’inauguration de commerces et pour aider les entrepreneurs à établir des contacts dans le pays.

C’est ici que pourrait se produire le prochain boom des Caraïbes, un peu comme ce qui s’est passé au Costa Rica il y a de cela 15 ans, a déclaré Dean Martin, propriétaire de TDM Engineering, qui a ouvert une succursale à Las Terrenas en janvier.

Nous voulions d’entrée établir notre présence.

Las Terrenas est un petit village côtier de la péninsule de Samaná, au Nord-Est, dans lequel des gens vivent toute l’année, selon Martin. Il y a déjà de nombreux entrepreneurs et touristes italiens, allemands, français et canadiens.

Son entreprise a déjà huit employés qui travaillent dans les bureaux de Fort Myers à Las Terrenas, selon Martin. Le personnel de la succursale dominicaine a commencé à entrer en contact avec des entreprises de construction et espère se concentrer sur des projets résidentiels.

L’entrepreneur Brad Black construit quant à lui 70 condominiums dans le Cristal Beach Resort de Cabrera, en coopération avec Lawrence Citarelli propriétaire d’une compagnie de construction à New York. Il s’agit d’appartements de deux et trois chambres qui seront vendus entre 275.000 et 675.000 dollars.

Entre les gens, les visites et les prix, j’ai pensé que c’était un endroit spectaculaire » a déclaré Black. « C’est un marché en pleine croissance, plus international que la Floride.

Un autre entrepreneur de Fort Myers, Steven Russel, propriétaire de Architectural Stone Solutions se dit aussi enchanté des perspectives offertes par la République Dominicaine.
Son entreprise produit une alternative à la pierre, appelée RomanRock et il étudie les possibilités commerciales de ce produit en République Dominicaine.

L’idée nous a été donnée par Leonardo, de la Chambre de Commerce Hispanique a-t-il déclaré. J’ai toujours su que nous avions un produit qui pouvait être vendu à l’extérieur mais je ne savais pas où ni comment.

Nous pouvons dépasser la Chine à l’échelle globale. C’est incroyable. Nous somme plus près des Etats-Unis et nos frais d’envoi ne seront donc plus un facteur si important. De plus, les gens préfèrent faire des affaires avec des firmes plus proches a ajouté Russell.

Al Momento, le 02.05.08

“Pelo bueno, pelo malo” clôture les activités du CCE

Un documentaire filmé à Las Terrenas

C’est avec la présentation du documentaire Pelo bueno, pelo malo (Bons cheveux, mauvais cheveux), produit par Miguel Parra et la colloque genre et identité culturels, sous la direction de Kelva Pérez et Eulalia Jiménez, ainsi que de la sociologue Elsa Alcántara, que le Centre Culturel d’Espagne (CCE) a clôturé son programme du mois d’avril, empli d’expositions, de cycles cinématographiques, de conférences et d’ateliers.

Le documentaire a été présenté par le directeur de l’institution culturelle espagnole, Fernando Rueda, alors que l’événement était dirigé par Cristina Rico-Bornay.

Lors de son intervention, le cinéaste espagnol Miguel Parra a déclaré qu’il avait beaucoup d’affection pour le pays et a souligné l’importance du rôle que doit jouer la femme dominicaine:
Connaitre la réalité de la République Dominicaine et travailler sur le documentaire a été une expérience inoubliable.

Pelo bueno, pelo malo est une expression commune dans le langage dominicain.
Elle définit le type de cheveux (les bons, c’est les cheveux raides, les mauvais, c’est ceux qui sont frisés).
Cependant, ces expressions renferment aussi des connotations raciales et sociologiques.

Ce documentaire est le résultat de l’observation d’un peuple aimé, le peuple dominicain.
Sans maison de production mais avec l’enthousiasme de l’équipe, ce documentaire a été filmé lors de deux voyages dans l’île, notamment à Saint-Domingue, Las Terrenas, Palenque et Samaná.

Listin Diario, le 06.05.08

Sunscape Casa del Mar reçoit une certification internationale

L’hôtel fait partie de la chaîne AMResorts

Le resort cinq étoiles Sunscape Casa de Mar, qui se trouve dans la zone de Bayahibe, La Altagracia, a reçu le prix global Check Safety First en tant que meilleur hôtel de République Dominicaine en ce qui concerne la sécurité alimentaire de ses clients.

Le programme Check Safety First évalue 250 points de contrôle sur la manipulation de la sécurité alimentaire et des niveaux d’hygiène dans les hôtels et ce de manière consistante, afin de garantir la sécurité des visiteurs.

Grâce à cette certification, Sunscape Casa del Mar fera l’objet de publicités au niveau international, selon Steve Tate, président de Check Safety First Limited.

C’est une certification décernée pour son succès lorsqu’il s’agit de réduire des risques, d’augmenter et de maintenir des pratiques sûres dans la préparation et le traitement des aliments a-t-il ajouté.

Le Sunscape casa del Mar se trouve dans la zone de Bayahibe, La Altagracia et fait partie de la chaîne AMResorts.

Diario Digital, le 08.05.08

Miguel Vargas à Las Terrenas

Parcours des partisans du PRD à travers les rues de Las Terrenas

Le candidat à la présidence de la République Dominicaine du Parti Révolutionnaire Dominicain, Miguel Vargas Maldonado, a parcouru ce matin les rues de Las Terrenas.

Il est arrivé en hélicoptère aux alentours de 9h au centre « multiuso » de la municipalité, où l’attendaient de nombreux sympathisants qui arboraient la couleur blanche en portant des T-shirts, drapeaux et affiches.

Miguel Vargas a parcouru toute la Calle Duarte (la Principale), accompagné par la foule de ses partisans qui agitait des drapeaux du parti au rythme de la musique et a salué les citoyens amassés sur les bords de la rue.

Il a ensuite quitté Las Terrenas pour continuer son parcours électoral à Samaná et à Sánchez.

LTL, par Lucie H, le 09.05.08

Environnement : la République Dominicaine reçoit 10 millions de dollars

Pour les secteurs protégés

Le Ministère Dominicain de l’Environnement a signé un accord avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (le PNUD), la Nature Conservancy (conservation de la nature) (TNC) et la Banque Allemande de Construction (KFW) pour créer des fonds de 10 million US $, qui seront administrés par le Système National des Aires Protégées (SINAP).

Les organismes fourniront 6.5 millions pour les fonds, alors que le gouvernement dominicain fournira les 3.5 millions restants.

Le Ministre de l’Environnement Omar Ramirez a dit que ceci représente une amélioration pour la durabilité de l’écosystème de la nation et du développement.

Selon le représentant du TNC William Welter, l’accord montre l’extension de la coopération inter organisationnelle et internationale.

Le SINAP comprend 86 sites et couvre 11.500 kilomètres, soit 24% du territoire dominicain.

Dominican Today, le 12.05.08

L’IIBI fait des recherches pour améliorer l’alimentation

Biotechnologie à Las Terrenas

Le Gouvernement, par le biais de l’Institut d’Innovation en Biotechnologie et Industrie (IIBI), produit chaque année deux millions de plantes in vitro de bananes plantains résistantes à la Sigatoka noire, maladie qui attaque cette culture en diminuant significativement la productivité de cette denrée.

Avec cette activité, l’IIBI contribue à la productivité alimentaire du pays avec une technique qui résulte en une plus grande productivité de cette denrée agricole et influence l’amélioration de la sécurité alimentaire des Dominicains.

En plus des plantes in vitro de plantains, les laboratoires de Biotechnologie Végétale de l’IIBI ont la capacité de produire massivement des bananes, du manioc, de l’igname et de la yautía.

Des milliers de plantons sains de yautía ont été délivrés à des producteurs de Las Terrenas et de Bonao dans le but d’augmenter la production de ce produit de grande consommation nationale et d’exportation.

À travers l’IIBI on a introduit dans le pays de nouvelles variétés de manioc, lesquelles ont une bonne acceptation sur le marché national et dans l’exportation aux Etats-Unis, avec un accueil positif sur ce marché avec lequel on concurrence celui d’Amérique Centrale et principalement du Costa Rica.

La directrice de l’IIBI, Bernarda Castillo, a défini la biotechnologie végétale comme un outil vital pour atteindre une augmentation de la productivité, de la qualité, de la résistance aux maladies et aux facteurs environnementaux des espèces alimentaires, ainsi qu’une plus grande rentabilité à bas coût.

Listín Diario, el 13.05.08

Peut-on raser le village des pêcheurs ?

L’âme du village sur la sellette

L’âme et l’origine du village seraient sur la sellette face à quelques promoteurs immobiliers, en quête de plus-value, et qui souhaiteraient la destruction pure et simple de cette dizaine d’établissements, de ces anciennes baraques de pêcheurs, transformées et aménagées en restaurants et bars en front de mer qui font tout le charme du village de Las Terrenas.
L’intérêt particulier de ces quelques propriétaires de terrains pourrait augmenter la valeur de leurs terrains qui se trouvent en face, et leur donnerait ainsi un accès et une vue directe sur la plage et la mer.
Il y a un peu plus d’un an, un article paru dans la presse nationale laissait entendre que le village des pêcheurs était dans un état de délabrement et dans des conditions d’hygiène tels qu’il n’était plus supportable pour l’environnement.
A cette même période, la Mairie parlait d’inscrire le village des pêcheurs au patrimoine national pour protéger ces établissements fréquentés traditionnellement par les touristes, les résidents et les Dominicains de la Capitale, très friands de ce lieu typique, unique et vivant.
Depuis, les canalisations des eaux usées ont été mises en place dans cette rue, avec des accès aux bars et restaurants pour s’y connecter, mais la pression des promoteurs reste présente.

Aujourd’hui encore, le développement du village de Las Terrenas laissait place à la construction sans la destruction, mais jusqu’à quand ?

Sylvain MAUFRAIS pour LTL, le 14.05.08

Une franchise immobilière espagnole s’installe dans le pays

Alpha Inmobiliaria a signé une alliance avec Invertur Dominicana

Une nouvelle franchise immobilière internationale est arrivée en République dominicaine, par le biais de la compagnie Invertur Dominicana, spécialisée dans les investissements touristiques.

La présence dans le pays d’Alpha Inmobiliaria permettra un plus grand développement du secteur touristique immobilier, du au fait que cette franchise d’Espagne est le réseau numéro un dans le secteur immobilier espagnol.

Invertur Dominicana est la première entreprise dominicaine spécialisée dans les propriétés touristiques, les plages et les parcours de golf.

Les exécutifs d’Alpha Inmobiliaria ont confiance en le développement de la propriété touristique en République dominicaine et espèrent que leur présence contribuera à une plus grande impulsion des pôles touristiques.

L’objectif principal de l’alliance est de pouvoir unir les expériences des deux compagnies dans les différents pôles touristiques et de cette manière offrir aux personnes intéressées des investissements immobiliers avec les meilleures options du marché .

Invertur Dominicana

Avec 15 années d’expérience dans l’industrie touristique, Invertur s’est lancée dans le marché des biens immobiliers touristiques. Actuellement elle possède quelque 14 projets, au sein desquels l’entreprise fonctionne comme développeur et comme investisseur et promoteur.

Diario Digital, le 15.05.08

Les votations ont commencé

Assistance massive

La mission des observateurs de l’OEA a commencé à visiter depuis tôt ce matin les différents collèges électoraux.

Les élections du Président de la République ont commencé dans le calme depuis 6h ce matin dans tout le pays.

Dès 5h du matin, les centres de vote ont commencé à être installés en présence des délégués des différents partis politiques.

5.7 millions de Dominicains ont le droit de vote pour ces élections, les 17^ème à avoir lieu après la disparition de la dictature de Rafaël Leonidas Trujillo.

Vingt-deux partis participent à ce processus et sept candidats postulent à la Présidence de la République.

Les collèges électoraux, qui fermeront leurs portes à 6h ce soir, sont surveillés par des membres de la Police Électorale.

À Santiago, les votes ont commencé comme prévu à 6h du matin avec une très grande participation d’électeurs.

Un rapport de Soila Paniagua provenant de Cotuí informe que les bureaux électoraux ont ouvert tôt ce matin à Villa Altagracia, Cotuí, Piedra Blanca, Maimón et que le gens se rendent dans les bureaux de vote dans le calme.

Un autre rapport de Federico Méndez dit qu’à Azua, San Cristóbal et Baní, les votes ont commencé à temps et dans le calme également.

Diario Libre, 16.05.08

La JCE réaffirme que les élections se poursuivent en paix

Peu d’incidents

L’Assemblée Centrale Électorale (JCE) accomplit comme prévu le programme mis en place pour les élections pour choisir un nouveau président et vice-président de la République dominicaine.

Lors d’une conférence de presse au siège du tribunal électoral, Julio César Castaños Guzmán a dit qu’il y a eu un vote massif et ordonné de la plus grande partie de la population dans toutes les communes du pays, ainsi qu’à l’extérieur.

Le fonctionnaire a minimisé les incidents qui se sont produits en différents points du pays, lors desquels au moins quatre personnes ont été blessées par balle et quelque dix autres arrêtées par les autorités.

Il a admis que ceux-ci sont des incidents indésirables et il a dit que le désir de la JCE est que le niveau de civilité du peuple ne permette pas ce genre d’incidents mais que malheureusement, ce sont des choses qui arrivent  et qui font partie du prévisible. Il a également ajouté que si l’on considère que des millions de citoyens sont en ce moment en mobilisation nationale, on peut dire que cesfaits sont des événements isolés.

Je pense que la civilité du peuple dominicain est en train de s’imposer, les gens votent et vont continuer à voter durant toute la journée d’aujourd’hui, a-t-il souligné.

Al Momento, le 16.05.08

Les élections à Las Terrenas

Tous aux urnes !

Les élections à Las Terrenas se déroulent depuis tôt ce matin dans les bâtiments de l’école publique de cette municipalité.

Les bureaux électoraux sont répartis dans une dizaine de classes aménagées pour accueillir les citoyens qui viennent en masse exercer leur droit de vote.

L’entrée des personnes est régie par des membres de la Junta Central Electoral, tout comme l’intérieur de l’établissement où ils sont répartis afin de veiller au bon déroulement du processus électoral et pour orienter les personnes.

LTL, le 16.05.08

Déclarations de Leonel Fernández

Le président réélu s’adresse au peuple

C’est face à des milliers de partisans réunis au siège national de son parti, celui de la Libération Dominicaine, que Leonel Fernández a félicité le peuple dominicain pour son comportement exemplaire lors des élections de ce vendredi, ainsi que l’Assemblée Centrale Electorale pour l’organisation du processus électoral sans failles.

Le président à nouveau élu a déclaré que le peuple avait choisi par les urnes de continuer sur la voie du progrès, de la stabilité, et du modernisme.

Il a félicité le PLD, les partis alliés et mouvements de soutien à sa candidature, ainsi que son épouse Margarita Cedeño de Fernández.

Il a également remercié la Junta Central Electoral (JCE) et le peuple dominicain pour le soutien apporté durant ces quatre années de gouvernement.

Cette confiance renouvelée aujourd’hui est présente afin qu’il nous soit possible de continuer sur le chemin de la stabilité, de la croissance, du progrès et du bien-être au service du peuple dominicain a-t-il déclaré.

Il a insisté sur le fait que ce triomphe au premier tour signifiait qu’il n’y avait pas une minute ni une seconde à perdre pour commencer à travailler sur la consolidation, la stabilité et la croissance de l’économie.

Nous pouvons fêter cette victoire samedi et dimanche, mais à partir de lundi, nous travaillerons pour l’unification de toutes les forces et ce afin de travailler ensemble en tant que nation et en tant que peuple dominicain, sans divisions marquées par le processus électoral a-t-il ajouté.

Il a déclaré qu’il entamerait un nouveau mandat le 16 août prochain car la décision du peuple dominicain avait été exprimée à travers les urnes de manière démocratique, libre et transparente, ce qui lui donne une légitimité non contestable.

Il a terminé son allocution à la Casa Nacional avec son habituel slogan : E Pa Lante que Vamos.

Déclarations du président à la CNN

Leonel Fernández, qui a été réélu à la présidence de la République Dominicaine lors des élections de ce vendredi 16 mai, s’est décrit comme un leader du 21ème siècle et un président réaliste du monde actuel.

Il a déclaré que l’unification de tous les secteurs de République Dominicaine était nécessaire pour permettre au pays d’avancer.

La campagne est terminée, nous ne sommes plus en période d’élections; le parti et le pays doivent se réunifier et se voir en tant que nation, afin d’affronter les défis à venir a ajouté le mandataire.

Interviewé par la journaliste Claudia Palacios, envoyée de CNN, Fernández a aussi fait savoir qu’il n’était ni de gauche ni de droite.

Il a ajouté que l’acceptation de sa candidature de la part des sympathisants des partis alliés et de l’opposition répondait à une combinaison entre le candidat et l’organisation partisane.

Selon lui, en politique, il ne faut pas se sentir totalement satisfait des réussites obtenues car de nouveaux défis se présentent constamment.

Il a également mis en avant le soutien reçu par les leaders réformistes.

A Las Terrenas

A Las Terrenas, le Parti de la Libération Dominicaine (PLD) et ses alliés, ont recruté 56.80% des suffrages.
Sans les alliés, le PLD aurait réuni 45.83% des voix de la municipalité.

Elecciones Dominicanas, Al Momento et LTL, le 19.05.08

Le PRD en hausse de 10 points par rapport aux élections de 2004

Miguel Vargas reconnaît la défaite

La candidature de Miguel Vargas, du Parti Révolutionnaire dominicain (PRD), a obtenu une augmentation atteignant les 40.48.6% lors des élections présidentielles de vendredi passé, par rapport aux 30.6% obtenu lors des élections de 2004.

Ce résultat a été obtenu bien que le PRD ait pris part à ces élections avec seulement trois petits partis alliés qui lui ont apporté 76.655 votes, le 1.92% du total général.

En 2004, quand le PRD proposait à nouveau le président Hipólito Mejía, il avait pris part aux élections avec cinq partis alliés, qui lui avaient apporté 107.528, le 2.98% du vote général.

À cette occasion, les alliés du PRD étaient le parti Quisqueyano Démocrate Chrétien (PQDC), le Parti Renaissance Nationale (PRN), le Parti de l’Unité Nationale (PUN), l’Unité Démocratique (UD) et le Parti Humaniste dominicain (PHD).

Tandis que lors des élections de vendredi passé, le PRD a eu comme alliés le Mouvement Démocratique Alternatif (MODA), l’Alliance Sociale Démocrate et le Parti Vert, l’Unité Démocratique (PUVD).

En outre, il faut ajouter des centaines de mouvements de soutien qui n’ont pas figuré sur les bulletins du au fait qu’ils n’étaient pas officialisés. Parmi eux le Mouvement en Ligne et le Mouvement Rebelle.

D’autres soutiens importants ont été coordonnés par le Secteur Externe Victoire Électorale (SEVE) dirigé par le docteur José Joaquin Puello, compagnon de bulletin de Vargas. On a aussi souligné le Commando National de Croissance (CNC), sous la responsabilité du sénateur Jesús Vásquez Martínez.

Déclarations de Miguel Vargas

Pendant une conférence de presse dans le local de son commando de campagne, ce vendredi 16, Miguel Vargas a dit qu’il était un démocrate respectueux de la Constitution et des lois et qu’en tant que tel, il acceptait les résultats électoraux.

J’accepte et reconnais les résultats de ces élections bien que ces résultats reflètent de manière significative l’utilisation effrontée des ressources de l’État pour imposer une réélection, a t’il exprimé.

Lors de la conférence de presse, Vargas Maldonado n’a pas répondu aux questions des journalistes. Il s’est limité à lire un document par lequel il a en outre félicité le peuple dominicain pour l’ordre et la discipline démontrés pendant ce processus électoral.

Al Momento, le 19.05.08

Le PRSC affronte la terne participation lors des élections

Le Parti Réformiste entre dans un processus de questionnement

Suite à sa terne participation aux élections durant laquelle il est resté très en arrière en troisième position, le Parti Réformiste Social Chrétien paraît avoir amorcé un processus de remise en question.

Hier, un groupe de dirigeants a proposé une relance de cette organisation politique avec une nouvelle direction. Parallèlement, l’ex- dirigeant du parti, Humberto Salazar, a réclamé la démission de Federico Antún Batlle et de Victor Gómez Casanova respectivement président et secrétaire général du parti.
Le député Ito Bisonó a servi de porte-parole au groupe qui réclame de nouveaux dirigeants.

Le législateur a assuré que le message reçu par le Parti Réformiste Social Chrétien (PRSC), lors des dernières élections durant lesquelles il n’a obtenu que 4.59 pour cent des votes est la preuve que cette organisation court à l’extinction.

Assez d’un parti sans contenu idéologique et à fins uniquement mercantilistes ; assez d’un parti plein de dirigeants et à chaque fois plus vide d’électeurs et de jeunes nouveaux partisans. Assez d’un parti plus intéressé par le bien-être de ses dirigeants que par une vision à long terme de notre pays, a t’il exprimé.

Il devient un parti minoritaire

Le Parti Réformiste Social Chrétion, qui à l’époque de Joaquín Balaguer a triomphé six fois dans les tournois électoraux de République Dominicaine n’est plus, depuis vendredi passé une entité politique majoritaire.

Les élections durant lesquelles Leonel Fernández a gagné avec plus de deux millions de votes ont collée une étiquette de minoritaire au PRSC, qui n’a obtenu que 4.59% des votes.

Le PRSC a obtenu 187.645 voix en troisième position, son pire résultat depuis sa fondation.

Les réformistes qui ont obtenu avec un même candidat (Balaguer) la Présidence durant les années 1966, 1970, 1974, 1986, 1990 et 1994, sont à leur pire moment.

Selon les résultats des élections, le système politique dominicain est polarisé entre les partis de la Libération dominicaine (PLD) et Révolutionnaire dominicain (PRD).

Al Momento, le 19.05.08

Le nombre de touristes français en RD augmente

Les investisseurs attirés par la sécurité financière

Le nombre de touristes français qui visitent la République Dominicaine a augmenté lors des deux dernières années, selon l’ambassadeur dominicain en France, Guillermo Piña Contreras.

En 1996, 14 mille français venaient au pays, en 1998, il étaient de 40 à 45 mille. Pour l’année 2000, 120 mille français nous rendaient visite, alors qu’aujourd’hui, le nombre de touriste a atteint le nombre de 450 mille, a déclaré Guillermo Piña Contreras.

Il a attribué l’augmentation du flux touristique français à la politique développée par l’Etat depuis 1996, dont la promotion de la culture dominicaine, avec le slogan : Donde todo comenzó (Où tout a commencé).

Le diplomate a affirmé que grâce au travail de son ambassade, les français connaissent d’avantage la littérature créole.

Il a mis l’accent sur les investissements des grandes entreprises françaises, comme Orange, le groupe Carrefour ou encore Accor, dédié à l’hôtellerie mondiale.

Il a souligné le fait que la nation était si importante économiquement pour la France qu’elle y avait installé son pôle économique chargé d’administrer la zone des Caraïbes en matière de protection de l’investissement et des prêts.

Selon Piña Contreras, les investisseurs français se sentent économiquement en sécurité dans le pays.

Al Momento, le 19.05.08

Élections présidentielles 2008

Bulletin Final de la JCE

La JCE (Junta Central Electoral) a fait connaître le bulletin final des votes comptabilisés. Leonel FERNÁNDEZ et le Parti de la Libération Dominicaine gagnent avec 53,83%, soit 2.199.734 votes.

Le Parti Révolutionnaire Dominicain et son candidat Miguel VARGAS MALDONADO obtiennent 40,45% avec 1.654.066 votes.

Amable ARISTY CASTRO obtient 4,59% avec 187.645 votes.

Le Parti Révolutionnaire Social Démocrate et son candidat Eduardo ESTRELLA et ses alliés obtiennent 0,47% avec 19.309 votes.

Le Parti Révolutionnaire Indépendant et son candidat Trajano SANTANA obtiennent 0,04% avec 1.533 votes.

Le Mouvement Indépendance Unité et Changement et son candidat Guillermo MORENO obtiennent 0,44% avec 18.136 votes.

Le Parti Aliance Populaire et son candidat Pedro Jesús CANDELIER obtiennent 0,15% avec 6.118 votes.

Avec 5 millions 764 mille 387 inscrits, 4 millions 113 mille 644 votes émis pour 71.36 pour cent, 27 mille 103 votes nuls et 4 millions 86 mille 541 votes valables (99.34%), ce qui reflète une abstention d’environ 29 pour cent.

El Nuevo Diario, le 17.05.08 à 19h17

CEIZTUR investit 2900 millions dans les zones touristiques

Période 2004-2008

De 2004 jusqu’à aujourd’hui, le Comité Exécutif des Infrastructures des Zones Touristiques (CEIZTUR) a investi 2,883 millions 085, 892.06 de pesos dans 64 ouvrages construits dans les pôles touristiques dominicains.

Les constructions ont été développées en consensus avec le secteur privé et profitent au tourisme mais aussi aux communautés des alentours.

47% de cette somme, soit 1,357, 887,619.83 de pesos, correspond à la construction des égouts sanitaires.

Pour les aqueducs, les urbanisations et les projets de logement, ce sont 331,750,099.37 de pesos qui ont été investis.

Les autres secteurs vers lesquels ont été dirigés les investissements ont été la régénération des plages avec 685,708,848.53 de pesos; les grandes routes avec 308,580,876.74 de pesos, les rues, trottoirs et caniveaux avec 73,042,328 de pesos, puis l’apport pour les œuvres communautaires et touristiques avec 46,156,238,93 de pesos.

Les ouvrages principaux effectués durant cette période de quatre ans sont le complexe de logement Villa Liberación à Sosua, Puerto Plata, auquel ont été destinés 296,750,908.37 de pesos, le système d’égouts sanitaires Sud et Sud-Est de Puerto Plata, la station de traitement et le réseau sanitaire de Cabarete, la station de traitement de Las Terrenas, pour un coût de 213,561,383.00 de pesos, les routes Cruz del Isleño à Macao, Higuey et San Marcos, et le téléférique de Puerto Plata.

Les investissements de Ceiztur, dirigé par José Aponte et présidé par le dirigeant de Sectur, Félix Jiménez, sont effectués dans le cadre du Plan de Compétitivité Touristique qui vise à améliorer l’offre touristique du pays.

Al Momento, le 20.05.08

Corpus Christi

Ce jeudi est férié

Demain jeudi 22 mai, sera célébré le Corpus Christi, aussi appelé la Fête-Dieu ou la Fête du Saint-Sacrement.

Il s’agit une fête religieuse catholique, mais aussi anglicane célébrée le jeudi qui suit la Trinité, c’est-à-dire soixante jours après Pâques, et sera donc célébrée cette année en République Dominicaine ce jeudi 22 mai 2008.

Cette fête commémore l’institution du sacrement de l’Eucharistie et c’est une des plus anciennes traditions de l’Eglise Catholique, durant laquelle des cérémonies spéciales sont organisées.

Le Corpus Christi est un jour férié dans certains pays catholiques, comme la République Dominicaine où il ne peut pas être reporté et dans beaucoup de pays c’est une fête importante comme en Espagne, en Autriche, au Brésil, Bolivie, Pologne, Portugal, Chili etc…

Wikipédia et LTL, le 21.05.08

L’Éditorial de José Alexis, Maire de Las Terrenas

Pour bon nombre de nos concitoyens, le mandat d’élu se résume trop souvent à une série d’avantages qu’on envierait volontiers. Pourtant, la réalité est tout autre.

Pour ne prendre que celui-là, le mandat de Maire se révèle bien souvent une charge plus qu’un bénéfice. Qu’on y songe ! Cela signifie, pour un homme ou une femme, d’accepter pour une indemnité minime, voire symbolique dans la plupart de nos villages, une disponibilité de tous les instants. Et, au delà, une responsabilité personnelle de chaque jour. La gestion des ordures ménagères en fait partie. Aucun terreneros, où qu’il vive sur notre territoire, ne comprendrait que l’on ne vienne régulièrement, à sa porte, collecter les déchets que notre mode de vie et la société de consommation génèrent.

Pourtant, aucun n’admet facilement que ce miracle naturel et quotidien ait un coût, et un coût de plus en plus lourd. Chacun fait et agit comme si la vertigineuse progression des volumes de déchets était inéluctable et comme si sortir ses sacs-poubelles devant sa porte suffisait à effacer le problème. Ce n’est pas vrai ! Et il faudra bien que les terreneros s’en rendent compte.

La collecte et le traitement des ordures ménagères ont un coût ! Et ce coût, sous sommes tous condamnés à le payer ! Pire, il ne suffit pas de payer, il faut encore assumer !

Nos déchets, ceux que nous mettons tous les jours dans nos containers, ne s’évanouissent pas dans la nature. Nous aurions pu choisir de les brûler dans un incinérateur, mais cette solution aurait peut-être gravement compromis notre santé et celle de nos enfants.

C’est pourquoi nous avons choisi de les trier, de les recycler, de les valoriser, et de n’enfouir que leur part ultime en dernier ressort, dans l’espoir qu’un jour nous sachions faire encore mieux.

Pour nous, pour Las Terrenas, pour l’avenir de nos enfants.

José Alexis MARTINEZ

L’arrivée de touristes en constante augmentation

Chiffres de la banque centrale

L’arrivée de passagers non résidents par voie aérienne a augmenté de 5.59% durant les 4 premiers mois de l’année si on compare avec la même période de l’année passée.

Selon les chiffres de la Banque Centrale, 1.594.712 touristes sont déjà entrés au pays, soit un accroissement de 84.371 visiteurs.

Cette augmentation est représentée par l’arrivée de 90.198 étrangers non résidents supplémentaires, ce qui dépasse de trois fois le nombre atteint dans les quatre premiers mois de 2007.

Cette croissance soutenue dans l’activité touristique est grandement influencée par les promotions effectuées par le Secrétariat du Tourisme et le secteur privé.

Al Momento, le 23.05.08

Las Terrenas montrée du doigt dans la Presse nationale : L’abandon du village contredit son offre touristique

Les services de base sont défectueux

Las Terrenas est une mine d’or, mais abandonnée et négligée, si nous ne prenons pas soin d’elle, nous perdrons des millions en investissements

Las Terrenas, Samaná. - Cette Communauté située au nord-est du pays, bordée par plus de 30 kilomètres de belles plages dont la tranquillité des eaux surprend, est dans un état d’abandon qui contraste avec la grande quantité de touristes qui la visitent et qui cohabitent avec les résidents.

Des témoignages des habitants, y compris des étrangers, font référence à la grande détérioration des rues, au haut niveau de pollution de l’environnement, à la grande accumulation d’ordures, au manque de conscience de la population pour conserver ce qu’ils ont de plus précieux et au nuage permanent de poussière avec lequel ils sont obligés de coexister, ce qui affecte la santé de manière progressive.

La récolte des ordures est évidemment déficiente et il manque d’autres services de base comme l’eau potable, ce qui fâche les habitants de cette localité, qui se plaignent aussi du fait qu’ils ne connaissent même pas le nom de la compagnie qui est en charge des travaux de construction des égouts, principaux responsables de la détérioration des rues. Beaucoup de rues dans les quartiers de Las Terrenas n’ont jamais eu de chaussées ni de trottoirs et n’ont jamais vu d’asphalte.

Le bruit des motocyclettes sans pots d’échappement, des voitures et des discothèques est un mal que dénoncent les résidents de cette Communauté, y compris les étrangers, qui ont indiqué qu’ils se sont plaints devant les autorités, mais qu’elles ne prêtent pas attention à ces maux qui affectent le développement de la Communauté.

Isolement du village

Ces conditions à Las Terrenas isolent le village de la partie touristique située dans les alentours et éloigne la possibilité que la population tire un plus grand bénéfice de cette activité.

Le tourisme est réfugié sur les plages et dans les montagnes, où on développe des appartements, des villas particulières et des hôtels, où le touriste arrive et reste sans sortir pour connaître le village.

Rafael Andújar, un avocat qui travaille dans cette Communauté, dit que Las Terrenas est plongées dans deux mondes : la croissance débordante du tourisme immobilier et le village opprimé par les rues détériorées, les décharges sauvages, les rivières contaminées et le manque d’eau potable, bien que par chance, le village profite d’une fourniture en énergie stable.

Face à cette situation, le village s’est comprimé, les rues qui sont le miroir social d’un endroit ne servent pas, il n’y a pas récolte des ordures correcte, les boucheries jettent les abats dans les caniveaux, la rivière pollue les plages parce qu’elle déverse les déchets des abattoirs et de la décharge municipale quand il pleut, le bruit est désespérant et le village est chaque jour un peu plus menacé et a davantage de problèmes », affirme Andújar.

Las Terrenas, a-t-il indiqué, ne dispose même pas d’une voiture funéraire pour transporter les défunts, ni d’un véhicule fermé pour transporter la viande depuis les abattoirs et non plus d’une pharmacie qui livre les médicaments à domicile.

Il affirme que les autorités, quand on leur dit la vérité, tant de la part de la Communauté normale que de celle des étrangers ou des partis politiques, la qualifie de mensonge.

De son côté, Alfredo Castillo, un artiste peintre originaire de cette Communauté, affirme qu’un autre des graves problèmes qui affectent cette population est la grande pollution des rivières, principalement de la rivière de Las Terrenas dans laquelle se déversent une grande partie des ordures du village, des déchets de la boucherie et que quand il pleut, ils coulent depuis la décharge qui est très proche du village.
Par exemple, une autre chose qui cause beaucoup de pollution dans le petit rio est le lavage des voitures et des motos , a aussi expliqué Castillo.

Il a indiqué que dans presque toute la ville il existe des décharges, des sauvages et d’autres prévues par les autorités municipales, mais qui contribuent à la pollution de l’atmosphère.

De son côté, le résident Frank de Peña a aussi expliqué qu’une compagnie dont il ignore le nom est en charge de la construction du système de drainage pluvial, et a cassé les rues d’une  manière abusive et désorganisée  pour placer des tuyauteries de 6 et 8 pouces qui, visiblement ne résolvent pas le problème.

Il a expliqué que durant la Semaine Sainte, on a voulu un peu cacher la face des rue » en asphaltant par dessus les tranchées et les fossés sans préparer le terrain, ce qui a fait qu’au bout de quelques jours tout est redevenu pareil voire pire.

Il a spécifié qu’en plus de la situation de la construction des égouts sanitaires, les rues et tout l’environnement sont pleins d’ordures, ce qui participe à la pollution de l’environnement, ils détruisent la beauté du village de Las Terrenas, considéré comme une pépite d’or.

La santé est abandonnée, nous avons un hôpital avec peu de services, beaucoup d’ordures dans les rues, il n’y a pas de programme propreté et d’hygiène du village. Nous avons une rivière qui parcourre le centre du village en entraînant tout type de déchets sur la plage , a-t-il spécifié.

Les bruits

L’Italien Salvatore Nápole se plaint principalement de la grande pollution et des nuisances sonores produites par la musique des centres de divertissement et des motocyclettes, maux qui devraient être pris en main avec une plus grande fermeté par les autorités.

À son avis, la Police et le Secrétariat de l’Environnement doivent d’avantage mettre l’accent et faire plus attention aux dénonciations faites en ce sens par les citoyens.

Il indique que beaucoup d’habitants dénoncent les bruits et que les autorités n’y prêtent pas attention.

En tant que citoyens nous en appelons aux autorités compétentes, au gouverneur, à l’Environnement et à toutes les personnes qui peuvent résoudre le problème, pour qu’ils reportent leur attention sur cette situation  a-t-il ajouté.

Cependant, tous reconnaissent qu’il doit aussi y avoir un peu de conscience de la part de la citoyenneté, qui jette souvent les ordures n’importe où sans penser que cela va nuire à la santé.

LA RÉPONSE

Le maire de Las Terrenas, José Alexis Martínez, reconnaît la détérioration des rues de cette localité, mais affirme qu’il a la promesse du président Leonel Fernández que dans le meilleur délai possible, elles seront asphaltées dans leur totalité.

Il a indiqué que dans ce but, une commission du Secrétariat des Travaux Publics est venue à Las Terrenas le week-end passé, pour faire une évaluation de la situation et une supervision de l’état réel des routes.

Il a indiqué qu’à part les rues, une usine de traitement est déjà pratiquement prête et que les travaux du drainage pluvial, dont la lenteur fait se plaindre les habitants, sont aussi très avancés, outre le fait qu’il considère qu’ils ont été menés à bien de manière rapide. Les travaux du drainage pluvial ont produit toute une série d’inconvénients comme la boue et la détérioration des rues, mais là où il y a de l’eau et de la terre, cela génère de la boue, mais tout cela va s’éliminer, et le faire en seulement une année peut être considéré comme un temps record, a dit le syndic Alexis Martínez.

Concernant le manque d’asphalte, de chaussées et de trottoirs dans presque toutes les rues, le maire a aussi dit qu’il a la promesse du président de la République de lui porter de l’aide pour résoudre le problème en un temps prudent.

Cependant, il a spécifié que pendant sa gestion, il a construit environ huit kilomètres de chaussées et il a cité les cas de Los Puentes, Los Naranjitos, Los Cacaos, El Almendro et d’autres endroits où ce type de travaux n’avait jamais été réalisé.

Durant une année et sept mois, nous n’avons pas pu tout faire mais soyez sûrs qu’en concluant notre gestion, nous allons laisser la plus grande quantité des chaussées et des rues réparées dans les quartiers de Las Terrenas, a-t-il affirmé.

José Alexis a aussi reconnu l’accumulation d’ordures dans les rues, mais a affirmé qu’il mettra toute la persistance nécessaire pour résoudre le problème.

Quant aux bruits, il fait comprendre que d’autres institutions comme le secrétariat de l’Environnement et la Police doivent jouer leur rôle et faire appliquer la Loi pour affronter ces nuisances.

C’est un ensemble d’acteurs qui entrent en ligne de compte, c’est l’Environnement qui doit jouer son rôle et appliquer la loi sur les nuisances sonores  a-t-il allégué.

El Listín Diario, par Viviano de León, le 26.05.08

Las Terrenas encore dans la ligne de mire de la presse nationale, suite du reportage du Listín Diario

Développement touristique menacé

LAS TERRENAS. – Grâce aux travaux de construction de la route Saint-Domingue-Samaná et au nouvel Aéroport El Catey, le tourisme a connu un grand essor dans cette Communauté durant l’année dernière, mais maintenant, 400 chambres sont fermées, résultat d’un ensemble de problèmes, parmi lesquels la négligence des autorités et le manque d’infrastructures adéquates, comme le citent les entreprises du secteur.

Maintenant Las Terrenas avec plus de 30 kilomètres de belles plages, un soleil incandescent et des paysages attrayants, voit menacée sa principale source de recettes, fruit du manque de planification et d’attention adéquate pour promouvoir son développement.

José Oscar Orsini Bosch, président de l’Alliance des Entreprises de Services Touristiques de la province de Samaná a spécifié, que bien qu’il existe à Las Terrenas un fort développement du secteur immobilier, le secteur touristique « soleil, plage et tout inclus » n’a connu que très peu de développement.

Sur toute la province de Samaná, 500 chambres sont fermées » et parmi ces 500 chambres, 400 sont situées à Las Terrenas, ce qui indique que le tourisme dans la zone a considérablement baissé, a-t-il spécifié.

Selon son appréciation, cette fermeture est liée à différents facteurs comme le manque d’infrastructures, les conditions des rues, les ordures et le haut indice de délinquance qui existait, mais qui a été contrôlé, grâce à l’intervention des autorités.

À son avis, le point final qui a suscité la baisse du tourisme a été la restriction de l’horaire de fermeture des centres nocturnes, puisque les touristes, bien qu’ils viennent pour jouir des plages, profitent aussi beaucoup de la vie nocturne, ce qu’ils ne peuvent maintenant plus faire suite à cette disposition du Secrétariat de L’Intérieur et de la Police, a-t-il ajouté.

Cependant, il a déclaré qu’il existe actuellement un grand essor dans le secteur immobilier, où de grands capitaux étrangers et chefs d’entreprise nationaux investissent, construisant des villas comme résidences secondaires, qui à leur tour fonctionnent comme logements de location.

Par contre, il considère que les traditionnels Hôtels-Boutiques de Las Terrenas, connaîtront une bonne impulsion quand les travaux de la nouvelle route Saint-Domingue-Samaná seront terminés, ce qui facilitera et certainement augmentera le tourisme interne.

De même, l’accélération des travaux des égouts sanitaires, la création d’attractions comme les projets de construction du Golf et de la Marina et l’élimination de la restriction des horaires de fermetures des centres de divertissement, seraient vitaux pour le décollage définitif du tourisme dans la zone.

Les plages

Les entreprises de services touristiques accusent le maire de Las Terrenas de la grande accumulation d’ordures qui existe sur les plages et disent que la seule solution au problème est l’assainissement des rivières, d’où proviennent toutes sortes de déchets.

Le chef d’entreprise a déclaré que traditionnellement, chaque hôtel nettoie son front de plage, mais qu’avec la fermeture de plusieurs hôtels, la situation est maintenant devenue un peu difficile.

La peur

De son côté, le chef d’entreprise français du secteur de la construction, Dominique Doumé, considère que le développement du tourisme à Las Terrenas est assez lent, c’est pourquoi il a demandé aux autorités d’agir avec une plus grande diligence dans des secteurs comme les infrastructures, la réadaptation des routes et l’élimination des eaux résiduelles, a t’il expliqué.

Il signale que le manque d’impulsion dans ce secteur fait que beaucoup de touristes et investisseurs ont peur de venir dans le pays.

À son avis, tant que les infrastructures ne seront pas adéquates, il sera difficile de développer Las Terrenas comme il se doit.

Le maire

Concernant tous ces aspects, l’avis du syndic de cette commune, José Alexis Martínez ne s’est pas fait attendre, et dans ce qu’il considère comme une défense ouverte, il a dit qu’il a déjà formé une brigade qui se chargera de recommencer les opérations de nettoyage des plages, lesquelles, malgré leur beauté, souffrent d’une grande accumulation d’ordures, tant provenant de la petite rivière de Las Terrenas que des personnes qui fréquentent les plages.

Il s’est aussi plaint des hôteliers, qui dit t’il prétendent offrir des plages propres, mais qui font de la résistance pour payer leur contribution au nettoyage.

Nous avons une grande quantité d’hôtels mais ces hôtels ne payent pas pour nettoyer la plage, ils veulent une plage propre mais ne donnent aucun de leur bénéfice, pas même le deux pour cent sur la location des chambres comme établit par la loi. Il faut savoir que la mairie ne reçoit aucune participation des étrangers pour l’entretien et le nettoyage des plages a soutenu Martínez.

El Listín Diario, par Viviano de León, le 27.05.08

Les « guaguas » n’augmenteront pas leurs prix

Pas avant la réunion avec le Gouvernement

La Confédération Nationale des Transports (CONATRA) dirigée par Antonio Marte, a informé qu’elle n’augmentera pas les prix des bus tant qu’elle n’aura pas dialogué avec le secrétaire de l’Industrie et du Commerce, Melanio Paredes.

Toutefois, Manolo Ramírez, vice-président de l’organisme, a exprimé son inquiétude face à l’augmentation du prix des combustibles de ces dernières semaines.

CONATRA s’inquiète des dernières augmentations des prix des combustibles et rejette l’annonce de l’élimination de la subvention du gaz liquéfié de pétrole pour les chauffeurs du secteur des transports publics, a indiqué Ramirez lors d’une conférence de presse.

Dans un autre ordre, l’organisme a annoncé son engagement à l’appel d’une unité nationale formulée par le président de la République Leonel Fernández afin de créer un agenda de développement, auquel CONATRA espère prendre part.

El Listín Diario, par María Eugenia del Pozo, le 28.05.08

Las Terrenas: le Député reconnaît les maux qui affectent le village

Il faut faire face à la situation

Le député PLD de la province de Samaná, José Acevedo Trinidad, a reconnu hier les maux qui affectent la Communauté de Las Terrenas et la lenteur des travaux du drainage sanitaire, mais a dit que la volonté de les résoudre était bien présente.

Acevedo fait appel à l’entente entre les secteurs publics et privés de cette localité pour qu’ils affrontent ensemble la situation, et pour ne pas tuer la poule aux œufs d’or.

Il a dit que le sujet de Las Terrenas est depuis longtemps débattu, car quand il ne s’agit pas des ordures, il s’agit de l’insécurité, mais il a indiqué que par chance ce dernier aspect avait été pris en main avec succès car la délinquance a été réduite de manière considérable.

Il a dit que lors de réunions avec le syndic de Las Terrenas, José Alexis Martínez, celui-ci a informé qu’avec les secrétariats des Travaux Publics et du Tourisme, ils planifient un programme dans lequel on propose d’abord de résoudre le problème de l’asphaltage des rues et postérieurement celui des infrastructures dont a besoin cette localité pour se transformer en véritable et efficace pôle touristique.

Acevedo a révélé que dans le budget national de cette année, 20 millions de pesos sont prévus pour la réparation et l’asphaltage des rues de Las Terrenas.

Il a aussi dit que le problème est que cette communauté a subi un développement beaucoup trop rapide qui n’a pas pu être assimilé par la mairie et par la citoyenneté en général.

Il a expliqué que la mairie, avec l’aide des autorités, a cependant fait les démarches nécessaires pour organiser peu à peu le ramassage des ordures déversées un peu partout dans toutes les rues du village.

Le problème de Las Terrenas existe depuis le début, quand Las Terrenas a été fondée, car les gens, au fur et à mesure que le village se développait et que les investissements arrivaient, ont commencé à construire de manière anarchique, sans respecter ni les limites ni les normes, ce qui a contribué à complètement détériorer le village, a-t-il ajouté.

Listín Diaro, édition imprimée, le 28.05.08

Provinces Dominicaines en alerte

Tempête tropicale Alma sur l’Océan Pacifique

Le Bureau National de Météorologie a pronostiqué des pluies accompagnées de rafales de vent et d’orages sur une grande partie du territoire, c’est pourquoi 22 provinces du pays sont en alerte.

Ceci est du à des orages et à des rafales de vents se produisant au sud-ouest de la Jamaïque, dans les eaux de la Mer des Caraïbes, qui sont associés à la tempête tropicale Alma, qui se développe dans l’Océan Pacifique, au Sud de Managua, au Nicaragua.

Selon la Météorologie, il est possible que quelques fragments nuageux de la tempête tropicale Alma puissent atteindre le territoire national, c’est pourquoi cette vaste zone de mauvais temps est surveillée de près.

Le directeur du Centre des Opérations d’Urgences (COE), Juan Méndez García, maintient donc l’alerte verte pour les provinces de Independencia, Elías Piña, La Vega, Monseñor Nouel, Salcedo, Espaillat, Puerto Plata, Santiago, Santiago Rodríguez, Montecristi, Valverde, María Trinidad Sánchez, Duarte (spécialementy pour les riverains du Bajo Yuna) et San Juan de la Maguana.

Une alerte rouge est émise pour Dajabón, tandis la zone de l’alerte verte s’étend aussi aux provinces de La Romana, Monte Plata, La Altagracia, San Pedro de Macorís, Hato Mayor, El Seibo y Samaná.

Une alerte verte est émise quand on prévoit la présence d’un événement à caractère dangereux pour la population, une alerte rouge signifie que le phénomène aura un impact sur la zone déterminée.

Hoy Digital, par Juan M. Ramírez, le 30.05.08