AVRIL 2010

L’Alliance d’Entreprises de Services Touristiques de Samaná, Inc. soutient la Compagnie Luz & Fuerza de Las Terrenas, C. por A.

Mise en place de banderoles à des endroits stratégiques de Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- L’Alliance d’Entreprises de Services Touristiques de Samaná, Inc. s’est constituée en tant que porte-parole de la problématique crée par l’ajout d’impôts aux combustibles que la Compagnie Luz & Fuerza de Las Terrenas, C. por A. utilise pour fournir de l’énergie électrique aux villages de Las Terrenas, Las Galeras et les alentours.

Celle-ci a organisé une réunion qui s’est déroulée mercredi 24 mars dernier à la salle se sport de Las Terrenas, à laquelle ont participé des leaders communautaires et des Associations de membres de la société civile de Las Terrenas, el Limón et Las Galeras.

Le Président de la Compagnie Luz y Fuerza, Ing. José O. Orsini Bosch, a également participé à cette réunion. Il s’est adressé aux personnes présentes pour leur expliquer la problématique et exposer les conséquences qu’impliquerait pour les usagers la mise en place de telles mesures.

Il a aussi été questionné par les participants, des questions auxquelles M. Orsini a répondu cordialement, en expliquant que les augmentations mises en place par les autorités, produiront nécessairement une augmentation du prix de l’énergie électrique que cette entreprise propose aux usagers.

L’Alliance a fait une proposition visant à sensibiliser les autorités gouvernementales, ainsi que les milliers de visiteurs et vacanciers qui visiteront la zone pendant la Semaine Sainte, permettant ainsi aux habitants d’exprimer leur opinion concernant le problème, qui consiste à la mise en place de banderoles traversant la route, installées à des endroits stratégiques à Las Terrenas, Las Galeras et El Limón.

Celles-ci représentent le soutien des organisations communautaires à la Compagnie Luz & Fuerza de Las Terrenas CxA et mettent en avant le mécontentement généralisé envers les mesures mises en place par les Ministère de l’Industrie et du Commerce et du Budget, ainsi que les conséquences des mesures de la Surintendance d’Électricité sur la qualité de vie de la population.

L’Alliance d’Entreprises de Services Touristiques de Samaná, Inc., créée afin de collaborer avec le développement de la Province de Samaná, est sûr que LE PEUPLE uni arrivera à trouver des solutions viables à ces problèmes qui nous touchent tous.

Voir le communiqué de l’Alliance d’Entreprises de Services Touristiques de Samaná

Las Terrenas Live, le 01.04.10

Le Ministère du Tourisme présent à Las Terrenas

Des travailleurs du Mitur ont assuré la propreté de la zone pendant la Semaine Sainte

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Ministère du Tourisme a réaffirmé son engagement de maintenir les plages du pays dans des conditions optimales pour les visiteurs de la Semaine Sainte.

Dès le jeudi saint, des travailleurs du ministère du tourisme assuraient la propreté aussi bien du littoral que du village de Las Terrenas en général, dans le cadre du programme Semaine Sainte 2010.

Des hommes et des femmes aux uniformes bleus ont parcouru les rues de la municipalité et, à l’aide de râteaux et pelles, ont remis en état les zones qui, le temps d’un long week-end, ont accueilli des milliers de vacanciers venus des quatre coins du pays.

Une petite équipe souriante a concrétisé l’engagement du Ministère du Tourisme, motivée par l’envie de donner la meilleure image possible du village de Las Terrenas aux visiteurs.

Notre objectif est de maintenir et de préserver la propreté de toutes les plages et points de baignades pour les baigneurs, les touristes et toutes les personnes qui profitent du férié de la Semaine Sainte pour se divertir dans ces endroits, avait déclaré le Ministère du Tourisme, Fransisco Javier García.

Las Terrenas Live, le 05.04.10

Facture électronique pour une Samaná Verte

Un nouveau service proposé par la Compagnie Luz & Fuerza de Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Facture électronique pour une Samaná verte est un nouveau service proposé par la Compagnie Luz & Fuerza de Las Terrenas, C. x A., et mis à la disposition de tous ses usagers.

Les clients pourront à présent recevoir leur facture directement sur leurs ordinateurs, par l’intermédiaire d’un e-mail ou de SMS.

La facture électronique permettra aux usagers de bénéficier d’un service simple, rapide et sûr. De plus, l’économie de papier constitue un geste en faveur de l’environnement.

Les usagers qui remplieront le formulaire qui sera remis en même temps que la prochaine facture, recevront un e-mail ou un SMS avec toutes les nouvelles factures, leur indiquant le montant à régler et la date limite de paiement.

Ces personnes recevront également un e-mail ou un SMS les prévenant lorsque des coupures d’électricité sont programmées pour la maintenance des lignes, ou quelconque communiqué important.

L’accès à votre facture en format PDF sera facile, rapide, sûr et il vous sera possible de payer avec des cartes Visa ou MasterCard.

Las Terrenas Live, le 06.04.10

L’énergie électrique, un patrimoine de la municipalité de Las Terrenas

La compagnie Luz & Fuerza propose un service efficace

L’ACTU: Las Terrenas.- La Compagnie Luz & Fuerza est non seulement une entité économique qui propose ses services à la municipalité de Las Terrenas, mais elle représente également un patrimoine pour chacun des citoyens résident dans cette zone.

Dans ce sens, quelconque événement allant à l’encontre des intérêts de l’entreprise et du village de Las Terrenas doit nous pousser à agir.

Le village de Las Terrenas ne peut pas permettre que des envahisseurs viennent s’approprier de ce que nous avons créé avec tant d’efforts. Le développement de Las Terrenas qui, s’est maintenu pendant 15 ans, est du en grande partie au fait que la population ait conservé une habitude de paiement, devenant la seule municipalité possédant de l’énergie privée.

Ceci est un privilège assuré par le service efficace de la compagnie Luz & Fuerza, contrairement au reste du Territoire National, qui est complètement plongé dans le noir à cause du manque de génération et de distribution d’électricité, du notamment au fait qu’il n’existe pas une politique énergétique stable visant à atteindre le développement de la nation et des secteurs les plus défavorisés.

D’autre part, la Compagnie Luz & Fuerza avait promis à la municipalité que les coûts de productions allaient être réduits, grâce à l’acquisition d’une génératrice fonctionnant au GAZ NATUREL, et dans le but diminuer les tarifs pour les usagers de Las Terrenas. Soudain, le Ministère de l’Industrie et du Budget a imposé un impôt sur le gaz naturel, baptisé AD-VALOREM, impliquant 16% de plus sur le carburant que l’usager devra finalement voir reflété sur son tarif électrique.

Le peuple de Las Terrenas doit soutenir la Compagnie Luz & Fuerza et ne pas admettre qu’un paiement rétroactif soit exigé depuis le mois d’août jusqu’à septembre 2009, ce qui signifierait que les usagers devraient assumer le coût de cette opération.

Le gaz naturel, représentant une alternative permettant de réduire les coûts au bénéfice des usagers, est à présent une alternative pour faire des affaire illicites qui bénéficieront une petite minorité.

Si la Compagnie Luz & Fuerza devait payer les 7 millions de pesos rétroactifs, elle devrait fermer ses génératrices, se déclarer en faillite, car elle ne pourrait en aucun cas imposer aux usagers des coûts qu’ils ne pourraient pas payer.

Cette situation reviendrait à retourner 15 ans en arrière, puisque les investissements nationaux et étrangers s’en iraient, un scénario inacceptable pour Las Terrenas. Il faut lutter pour cette cause commune, peu importe le prix, car le développement intégral et durable de Las Terrenas ne peut pas collapser.

D’autre part, le Congrès National devrait revoir la loi 158-01 concernant la Stimulation Touristique, surtout dans le cas de la Province de Samaná, afin que la Compagnie Luz & Fuerza puisse bénéficier de cette loi, tout comme le village de Las Terrenas et certains projets touristiques qui seront libérés des impôts d’importations et d’opérations hôtelières du pays.

Partout dans le monde, des projets d’énergie renouvelable voient le jour, dans le but de réduire les coûts d’opération pour que l’énergie arrive aux usagers à un prix accessible. Par exemple, Cuba, la Bolivie, le Venezuela, l’Espagne et aussi le Costa Rica, profitent de l’énergie éolienne. Pourquoi, alors, ne permettons pas de connecter Las Galeras à Las Terrenas afin de produite de l’énergie éolienne ?

Par Luis Adames, Las Terrenas Live, le 07.04.10

Le Fonds Européen de Développement a apporté 61.4 millions d’euros à la République Dominicaine en 2009

Il devrait rapporter plus de 100 millions d’euros en 2010

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Responsable du Fonds Européen de Développement, Domingo Jiménez, a informé que la République Dominicaine avait reçu de la part de cette organisation environ 61.4 millions d’euros, soit environ 3700 millions de pesos, en 2009, et devrait recevoir cette année plus de 100 millions d’euros.

M. Jiménez a expliqué que cette aide arrivait au pays sans aucun engagement de la part de celui-ci. Il s’agit d’apports économiques réalisés l’Union Européenne afin que la République Dominicaine puisse atteindre les buts fixés dans le document Stratégie-pays et le Programme Indicatif.

Le fonctionnaire a ajouté que les perspectives de la coopération européenne étaient très positives, surtout concernant cette aide qui représente 74 % de toute l’aide internationale qui arrive au pays.

Selon M. Jiménez, la collaboration européenne a joué un rôle important dans la récupération économique de la République Dominicaine. Il a informé que le pays avait sollicité un déboursement de 30 millions d’euros pour le soutien budgétaire général.

Dans ce sens, il a précisé que cette année, la mise en place d’un programme de soutien au secteur de compétitivité continuera, une initiative très importante pour le pays, puisque récemment, un programme pour le développement des capacités et de l’assistance technique avait été signé, pour un montant de 8.5 millions d’euros.

Las Terrenas Live, le 08.04.10

La Compagnie Luz & Fuerza reçoit un grand soutien, mais les problèmes continuent à s’aggraver

L’Alliance d’Entreprises de Services Touristique convoque à une conférence de presse nationale

L’ACTU: Las Terrenas.- Des dizaines de banderoles, des articles dans les journaux et des informations détaillées dans les émissions de radio et télévision pendant la Semaine Sainte ont informé la population de Las Terrenas, Las Galeras et El Limón des graves problèmes qui menacent les résidents de ces zones, parmi lesquels nous pouvons citer :

1. L’impôt rétroactif sur l’énergie électrique que les Ministère du Budget et de l’Industrie et du Commerce veulent appliquer au carburant dont nous nous sommes servis pour produire de l’énergie électrique pendant quelques mois de l’année dernière ;

2. Les 16% de ad-valorem sur le gaz naturel, qui nous empêche de produire de l’électricité à bas coût avec ce carburant, après que nous ayons réalisé des investissements millionnaires dans ce but.

Malgré le soutien massif que nous avons reçu de toute la population, que nous souhaitons remercier très sincèrement, notre situation n’a pas été résolue et les problèmes continuent à s’aggraver.

Le Ministère du Budget a ignoré nos arguments et, dans une lettre datée du 30 mars, insiste sur la demande de paiement de 7 476 300 (sept millions quatre cent soixante seize mille trois cent pesos), a régler immédiatement, concernant les impôts sur l’importation d’une partie des carburants déjà utilisés pour produire de l’électricité en 2009.

Comme tout le monde le sait, cette énergie a été facturée à nos usagers en nous basant sur le prix de ces carburants exonérés de charges.
Le Ministère du Budget a avertit que si l’entreprise ne réalisait pas ce paiement tout de suite, il suspendra les envois exempts. En résumé, nous n’aurons plus de carburants exonérés d’impôts pour générer de l’électricité aux tarifs actuels.

La compagnie Luz & Fuerza, qui a fourni de l’énergie électrique 24h/24h, sept jours sur sept, pendant les 18 dernières années pour le bien-être et le développement de ces villages, NE VEUT en aucun cas augmenter le prix de l’électricité pour ses usagers, et ne peut pas non plus céder aux exigences absurdes du Département de Fiscalisation des Hydrocarbures du Ministère du Budget.

C’est pourquoi la compagnie Luz & Fuerza informe tous ses usagers que si le Ministère du Budget n’annule pas ses demandes, dans très peu de temps Las Terrenas, El Limón et Las Galeras seront plongés dans le noir pour une durée indéfinie.

L’Alliance d’Entreprises de Services Touristiques, qui nous apporte son soutien dans cette bataille pour défendre les droits du peuple, à convoqué à une conférence de presse nationale, à Saint Domingue, le mercredi 14 avril à 10h00, afin d’informer toute la société dominicaine de ces situations et des conséquences désastreuses qu’auraient ces mesures pour la population d’un des principaux pôles touristiques de notre pays.

Compagnie Luz & Fuerza, Las Terrenas Live, le 09.04.10

Ibiza World Tour 2010 a fait vibrer la plage Bonita

Un spectacle mondial à Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Les côtes de Las Terrenas se sont transformées le temps d’une nuit en une immense discothèque qui a accueilli des milliers de personnes, venues assister au spectacle mondial Ibiza World Tour 2010, qui s’est déroulé à la plage Bonita.

L’évènement a débuté à 23h59 le vendredi 02 avril, avec la musique de Dj. Damián, suivi des stars mondialement connues Big World et Dj. Haiti, qui ont fait danser et sauter plus de 1800 personnes.

Persio Sully Maldonado, producteur général de l’évènement, a remercié les marques qui ont soutenu l’évènement ainsi que le public y ayant assisté.

Il s’agit du premier d’une série d’évènements que nous organiserons cette année, et qui nous espérons, grâce au soutien de milliers de personnes, dépassera cette petite démonstration, a expliqué M. Maldonado.

Ibiza World Tour a été sponsorisé par dParranda Group, l’entreprise de télécommunications Viva, et la boisson énergisante 911.

Las Terrenas Live, le 12.04.10

Le conflit avec le Ministère de l’Environnement paralyse l’investissement à Las Terrenas

Des associations demandent l’intervention du Président Leonel Fernández

L’ACTU: Las Terrenas.- Des associations et personnalités de la municipalité de Las Terrenas, dans la Province de Samaná, ont demandé au Président Leonel Fernández d’intervenir auprès du Ministère de l’Envionnement afin que celui-ci révoque les dispositions qui empêchent la construction de la plupart des ouvrages privés qui étaient en cours de développement.

Réunis en une association baptisée Mouvement de Terrenas Unie, ils ont expliqué, par l’intermédiaire d’un communiqué adressé au Chef de l’État, qu’ils leur était presque impossible d’obtenir les permis de construction délivrés par le Ministère de l’Environnement, afin de construire des ouvrages qui vont dans le sens du développement touristique, ce qui pour eux représente un obstacle à l’investissement étranger dans cette zone.

Le but de cette correspondance est de faire savoir qu’il nous est quasiment impossible d’obtenir des permis de construction, notamment celui du Ministère de l’Environnement, ce qui a provoqué l’arrêt de tous les ouvrages en cours, et empêche le travail de tous les secteurs qui ont attrait à la construction, précise le communiqué.

La lettre au président est signée par les représentants des associations Unidos Hoy Por un Mejor Mañana, Caño Seco Manantial de Vida, Caño Seco el Atravesado, Sendero de Amor, Abra Grande el Manantial, La Granja Unida, El Almendro, Barrio El Cacao, El Jamito, Fraternidad Vecinal, Trabajadores de la Construcción, Inversionistas Extranjeros et le Club de Madres de Come Pan.

Nous comprenons les procédures à suivre pour l’obtention des permis, mais cela n’explique pas un retard pareil, qui provoque l’impatience des investisseurs et détruit tout espoir de donner de la valeur à un village qui est avide de développement, explique la lettre.

Las Terrenas Live, le 13.04.10

Stewart Title proposera ses services au projet Colina Al Mar

Situé sur la plage de Cosón de Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Le projet touristique immobilier Colina Al Mar a signé un accord avec la compagnie Stewart Title Dominicana, une entreprise spécialisée dans des services qui assurent aux acquéreurs la fiabilité de l’achat de propriétés immobilières en République Dominicaine.

Dans le cadre de cet accord, Stewart Title Dominicana proposera les services Escrow et Garantie de Titres, en plus d’assister les acheteurs lors de la clôture du contrat et le transfert de la propriété.

Cet accord a été signé par le président de Inversiones Abdel, S.A., entreprise qui développe le projet Colina Al Mar, Jaime Polanco, et la gérante générale de Stewart Title Dominicana, Lissette Balbuena Zeller.

Le vice-président de Inversiones Abdel, Raymundo Polanco, a assuré que cet accord représentait une garantie de confiance pour les acheteurs, grâce à la sécurité et à la transparence que Stewart Title apporte à la transaction immobilière.

Colina Al Mar est un projet immobilier touristique situé à Cosón, Las Terrenas, composé de 60 unités distribués sur 15 blocs, qui proposera un club de plage privé, des restaurants, des piscines, un terrain de tennis, un gymnase, un spa et un jacuzzi, entre autres.

Las Terrenas Live, le 14.04.10

L’entreprise Luz & Fuerza réalise une conférence de presse à Saint Domingue

Elle demande à Leonel Fernández d’éviter l’application d’un impôt à l’entreprise électrique de Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Le président de l’Alliance d’Entreprise de Services Touristiques de Samaná, José Oscar Orsini Bosch, a demandé ce mercredi au Président Leonel Fernández d’intervenir afin d’empêcher l’application d’un impôt rétroactif qui ferait augmenter le tarif de l’électricité à l’entreprise Luz & Fuerza de Las Terrenas, seule compagnie du pays qui fonctionne 24h/24h sans subventions de la part de l’État.

M. Orsini Bosch a expliqué que l’entreprise Luz & Fuerza avait dépassé les 700 millions de dollars l’année dernière, et apportait une solution au problème de distribution d’électricité aux communautés de Las Terrenas, El Limón et Las Galeras, sans recevoir aucune aide du gouvernement.

Il a rappelé que la compagnie avait investi des sommes millionnaires pour générer de l’énergie électrique à partir du gaz naturel, qui est beaucoup plus respectueux de l’environnement que le pétrole, en essayant à la fois d’obtenir une réduction du coût de production de l’électricité afin de pouvoir baisser le prix du KW pour les usagers.

Cependant, après avoir commencé la production avec le gaz naturel, le Ministre de l’Industrie et du Commerce a décidé de faire payer un impôt ad-valoren de 16% à l’entreprise Luz & Fuerza, pour l’utilisation de ce carburant.

On exige à une entreprise le paiement rétroactif des impôts pour l’importation d’une partie des carburants déjà utilisée pour produire de l’électricité depuis septembre jusqu’à décembre 2009, une énergie vendue aux usagers sur la base des prix des carburants exempts d’impôts, comme c’était le cas durant les 18 années d’existence de cette entreprise, et comme ils sont vendus aux autres générateurs du pays, a-t-il expliqué.

M. Bosch a ajouté que le paiement de cet impôt obligerait la compagnie Luz & Fuerza à transférer ce coût aux usagers, et à stopper l’utilisation du gaz naturel, car il revient plus cher que les dérivés du pétrole tels que le Bunker C et le Gasoil.

Il a expliqué que ces villages avaient unis leurs volontés afin de demander au Président Leonel Fernández de stopper l’impôt sur le carburant exigé à la compagnie Luz & Fuerza et qui impliquerait la détérioration de cette zone touristique du pays.

Il a ajouté que la seule aide reçue de l’État par cette entreprise était l’exonération des impôts sur les carburants, qui sont à présent exigés de façon rétroactive.

De son côté, le vice-président de l’ Alliance d’Entreprises Touristiques, Santiago Abreu, a qualifié d’injuste le fait que le Ministère de l’Industrie et du Commerce essaie de pénaliser la compagnie Luz & Fuerza, alors qu’elle exonère des entreprises publiques et privées qui n’ont pas réussi à assurer une distribution stable dans le reste du pays.

Il a affirmé Pratiquement tous les secteurs du Nord et de l’Est, le social, les partis politiques, les commerces, les entrepreneurs, et le tourisme se sont engagés à défendre une entreprise locale qui a joué un rôle fondamental dans le développement du pôle touristique le plus important de la région Nord-Est.

Travail du Ministère du Tourisme

M. Orsini Bosch a remercié personnellement et de la part des membres de l’Alliance d’Entreprises de Services Touristiques deSamaná, l’excellent travail réalisé par le Ministre du Tourisme, Francisco Javier García, dans la province de Samaná, qui a reçu des investissements importants en matière d’infrastructures.

Il a demandé au Ministre du Tourisme d’inclure les entreprise électriques de Samaná dans les bénéfices de la Loi 158-01, ce qui permettrait de réduire de manière importante le tarif de l’électricité dans la zone.

Critique de la Surintendance de l’Électricité

En ce qui concerne la Surintendance de l’Électricité, M. Orsini Bosch a déclaré que cette institution ne prenait pas en compte les efforts réalisés par le président Leonel Fernández, et agit en violant les résolutions accordées avec la Commission Nationale de l’Énergie.

En effet elle a demandé ouvertement aux développeurs de projets touristiques et immobiliers sur les plages de El Limón et el Estillero de financer Edenorte pour la construction de lignes de distribution dans des zones qu’elle-même a attribué à la compagnie Luz & Fuerza de Las Terrenas.

Il a expliqué que ces actions empêchaient la construction de la ligne de connexion des systèmes de Las Galeras et Las Terrenas, afin que Las Terrenas puisse recevoir de l’énergie propre et à moindre coût de la part du Premier parc Éolien Commercial à Las Guazumas, district municipal de Las Galeras.

Las Terrenas Live, le 15.04.10

Le nombre de vols vers la République Dominicaine a augmenté lors du premier trimestre

L’arrivée de passagers augmente

L’ACTU: Las Terrenas.- Le président de l’Organisation de l’Aviation Civile (JAC), Luis Rodríguez, a informé de l’augmentation de l’arrivée de passagers et de vols dans le pays lors du premier trimestre de cette année, par rapport à la même période de 2009.

Le fonctionnaire a expliqué qu’en 2010, le nombre de passagers transportés dans des vols réguliers était de 141 473 de plus que l’année dernière, pour une augmentation de 7 %. Le nombre de vols a quand à lui augmenté de 1 225, ce qui représente 7.5% de plus que l’année précédente.

M. Rodriguez a ajouté que sur les vols réguliers et charters, le flux de passagers pour le premier trimestre de cette année avait connu une augmentation de 126 042 passagers, ce qui représente une croissance de 4.8%. De plus, 2 240 opérations aériennes de plus ont été effectuées cette année.

Le président de la JAC a révélé que des nouvelles compagnies aériennes avaient reçu l’autorisation de travailler sur la destination dominicaine pour le premier trimestre de l’année, telles que VRG. Linhas Aéreas, S.A. qui peut réaliser des vols depuis le Brésil et vers Punta Cana et Saint Domingue ; et British Airways, PLC, qui va effectuer des vols entre Londres et Punta Cana.

Il a ajouté que pour cette première période de l’année, des décisions avaient été prises pour permettre les opérations des entreprises : Air Canada, sur les trajets Toronto/La Romana/Toronto; Halifax/Samaná/Halifax et Montréal/Samaná/Montréal; Corsairfly pour inclure le trajet Nantes/Fort de France/Punta Cana/Nantes. L’entreprise Jet Blue Airways, Corp. a été autorisée à opérer sur les trajets New York/Punta Cana/New York et Boston/ Punta Cana/Boston.

Les vols chartes autorisés par cet organisme d’Aviation Civile, pendant les trois premiers mois de l’année correspondent au mois de janvier, durant lequel 305 charters de passagers et 164 de charge ont été approuvés ; au mois de février, ce sont 219 vols charters de passagers, et 142 de charge qui ont été autorisés, contre 1125 vols charters de passagers et 230 de charge en mars, ce qui fait un total de 1649 vols charters de passagers durant le trimestre.

M. Rodríguez a annoncé de l’Organisation d’Aviation Civile avait prévu de négocier de nouveaux accords de transport aérien avec l’Uruguay, le Paraguay, l’Inde et le Koweït.

Las Terrenas Live, le 16.04.10

L’arrivée de touristes a augmenté de 3.83% au mois de mars

Sept mois consécutifs de croissance pour le tourisme dominicain

L’ACTU: Las Terrenas.- Au mois de mars 2010, l’arrivée de passagers non résidents dans le pays et par les différents aéroports internationaux a augmenté de 3.83%, par rapport à la même époque de l’année dernière, ce qui représente 15.559 touristes de plus, pour un total de 421.829 visiteurs, selon les statistiques de la Banque Centrale.

Les étrangers non résidents ont représenté au total 7.834 visiteurs de plus que l’année dernière, pour une croissance de 2.61% par rapport au même mois de l’année dernière. Le nombre de dominicains non résidents a quant à lui augmenté de 7.725 personnes, un chiffre influencé notamment par les vacances de la Semaine Sainte.

Le dynamisme dont fait preuve l’activité touristique dominicaine depuis le mois de septembre de l’année dernière a abouti sur une croissance soutenue sur sept mois consécutifs, avec une croissance de 3.92% et 1,221,872 visiteurs non résidents lors du premier trimestre de l’année 2010.

Ce comportement s’explique par le grand nombre de touristes étrangers non résidents s’étant rendu dans le pays : 33.385 touristes en plus.

L’arrivée de dominicains non-résidents a augmenté de 12.675 visiteurs, pour une variation de 10.77%, alors que l’année dernière ce chiffre avait chuté de -7.07%.

Concernant le flux d’étrangers non-résidents par aéroport, c’est Punta Cana qui a accueilli le plus de passagers, avec 627,696 visiteurs, c’est-à-dire 57.51% du total.
Las Américas a accueilli 17.37% des passagers, Puerto Plata 14.50%, La Romana 4.45% et les aéroports du Cibao, La Isabela et El Catey, à Samaná, 6.17%.

Las Terrenas Live, le 20.04.10

Le Conseil de Développement de l’Industrie Touristique approuve sept nouveaux projets

Dominican Annual Tourism Exchange (DATE)

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Conseil de Développement de l’Industrie Touristique (Confotur) a approuvé sept nouveaux projets d’investissement dans ce secteur, pour un montant approximatif de 780 millions de dollars, et qui permettraient de créer 11 000 nouvelles chambres, selon le vice-ministre du tourisme, Radhamés Martínez Aponte, qui a fait ces déclarations dans le cadre de la onzième édition du Dominican Annual Tourism Exchange (DATE) 2010.

Le fonctionnaire a expliqué que la plupart des projets font partie du secteur immobilier, un projet est touristique et un autre proposera une offre complémentaire. Ceux-ci seront situés dans les zones de Punta Cana et Samaná, avec des investissements espagnols, américains, et dominicains.

M. Martínez Aponte a fait ces déclarations lors d’une conférence de presse qui s’est déroulée à l’hôtel Moon Palace, en représentation du Ministre du Tourisme, Francisco Javier García.

Vol depuis la Russie

Le vice-ministre du tourisme a annoncé que la compagnie russe Aeroflot proposera un vol hebdomadaire vers la République Dominicaine à partir du mois prochain.

Nous sommes devenus la destination leader du marché russe dans les Caraïbes, a-t-il expliqué. Dans le cadre de cet accord, la compagnie aérienne privée Transaero propose déjà des vols au pays, et apporte près de 50 000 touristes par an, c’est plus que Cuba.

Il a qualifié de très important pour le pays le fait que Aeroflot souhaitent voyager vers la République Dominicaine, c’est pourquoi cette compagnie reçoit tout le soutien de l’Institut Dominicain d’Aviation Civile, afin qu’elle puisse obtenir les accords et commencer à travailler le plus rapidement possible.

Las Terrenas Live, le 21.04.10

Epona Ranch se déplace vers la Punta Popi

A partir du samedi 1^er mai

L’ACTU: Las Terrenas.- A partir du Samedi 1^er mai, le ranch Epona de Las Terrenas descendra ses chevaux des collines afin de les rapprocher de la mer et des clients.

Un occasion unique pour faire des promenades dans un environnement différent, et pour prendre des cours d’équitation.

Epona Ranch propose de découvrir la relation cheval-homme d’une autre manière, en observant les animaux en liberté, en les écoutant et en respectant leur rythme. Les chevaux d’Epona Ranch sont dressés avec respect, c’est pourquoi ils viennent tous chercher le contact humain.

Ce rapprochement, basé sur la confiance réciproque et l’harmonie, permet d’arriver à une vision différente de ces animaux, dont la beauté et la force ont toujours intrigué l’homme.

Voir le site d’Epona Ranch

Las Terrenas Live, le 22.04.10

Des hôteliers espagnols et des compagnies aériennes souhaitent investir à Samaná

Ils attendent la fin de la construction de la route Samaná – Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Ministre du Tourisme, Fransisco Javier García a informé que des hôteliers espagnols attendaient la fin de la construction de la route Samaná – Las Terrenas afin de commencer la construction de trois hôtels.

Il a également informé que plusieurs compagnies aériennes prévoyaient d’augmenter la quantité que vols vers cette zone, une fois la route terminée.

La construction de la route Samaná – Las Terrenas fait partie du projet du Boulevard Touristique de l’Atlantique, dont le but est de développer dans la Péninsule de Samaná, une infrastructure routière complète afin de la transformer en un pôle touristique international.

Avec ces tronçons, Samaná – Las Terrenas (35.00 Km) et Las Terrenas – El Catey (24.00 Km), l’Aéroport International de El Catey sera relié à toutes les zones hôtelières de la péninsule de Samaná, par des routes en parfaites conditions et sous surveillance policière.

M. García a fait ces déclarations lors de l’évènement DATE 2010, qui se déroule à Bávaro. Pendant cet évènement, les représentants du secteur touristique ont également informé que l’annulation de vols en provenance d’Europe à cause des cendres du volcan n’avaient pas touché ce secteur.

Ces initiatives témoignent du fait que le pays, en matière de tourisme de luxe, a surmonté la crise de l’année dernière, a ajouté le ministre.

Las Terrenas Live, le 23.04.10

Les Clusters Touristiques en République Dominicaine

Un mécanisme de développement touristique

L’ACTU: Las Terrenas.- Un nouveau concept se développe dans le pays, et intéresse de plus en plus les touristes qui visitent le pays et qui souhaitent découvrir d’avantage que la mer et le soleil.

Il s’agit des clusters touristiques. Ce concept fait référence au regroupement d’entreprises ayant des caractéristiques similaires ou qui se dédient au même secteur d’activité.

La République Dominicaine a peu à peu adopté ce système qui permet de proposer d’avantage d’options aux touriste aventurier qui s’intéresse à la faune et à la flore, et de l’intégrer à la vie des villages et villes qu’il visite.

9 clusters touristiques existent dans le pays, et ceux-ci ont atteint des résultats excellents, notamment grâce à l’aide des autorités et des organismes internationaux, qui d’une manière ou d’une autre soutiennent ce genre d’initiatives.

Pour Tamara Vázquez, coordinatrice du Tourisme durable et Culturel du Conseil National de Compétitivité (CNC), dans le pays, les clusters touristiques au niveau national reçoivent un soutien exemplaire.

Les clusters sont situés dans les villes de La Romana, La Altagracia, Samaná, Puerto Plata, La Vega, Montecristi, Barahona, Pedernales et Saint Domingue.

La croissance de ceux-ci a été telle que des groupes hôteliers comprennent leur importance pour le développement économique et social dans chaque province.

Pour la présidente de l’Association Nationale d’Hôtels et Restaurants (ASONAHORES) Haydée Rainieri, le cluster, en tant que mécanisme d’intégration, permet de faire la promotion de la présence communautaire qui se résume dans la phrase le Tourisme c’est nous Tous.

Elle explique également que le développement des clusters touristiques constitue un instrument permettant de diversifier le tourisme dominicain, au delà du Tout Inclus.

De son côté, le directeur exécutif du Conseil National de Compétitivité, Andrés Van der Horst Álvarez a expliqué que les clusters, en plus d’être des éléments de développement économique des villages, servent à apporter des solutions aux problèmes sociaux des communautés.

Nous pensons que les clusters doivent faire partie d’un plan intégral de développement des village, avec la participation de tous les acteurs sociaux.

Las Terrenas Live, le 26.04.10

2010 sera l’année de la consolidation du tourisme

Grâce à des investissements nationaux et étrangers

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Ministre du Tourisme, Francisco Javier García, a affirmé que 2010 sera l’année de consolidation du secteur touristique, grâce à d’importants investissements nationaux et étrangers, mais aussi grâce au soutien du gouvernement et à la construction d’ouvrage dans les zones touristiques.

M. García a mis en avant le fait que la Banque Centrale a indiqué que le secteur du tourisme avait connu une croissance de 3.5% durant les premiers mois de l’année, notamment concernant les visiteurs américains, dont les arrivées avaient augmenté de 13% en mars.

Le Ministre s’est montré optimiste concernant le rythme de croissance de certains secteurs touristiques comme les croisières, notamment avec l’arrivée de bateaux à Samaná.

Dans ce sens, il a mis en avant le fait que le gouvernement suivait de près les ouvrages construit dans cette zone, notamment le Boulevard de l’Atlantique et d’autres voies qui rendront plus faciles la communication routière entre les villages de Sánchez, Las Terrenas et Las Galeras.

Le Ministre du Tourisme a expliqué que des investisseurs espagnols avaient prévus de construire trois hôtels à Las Galeras.

Las Terrenas Live, le 27.04.10

Préparation des Jeux Municipaux 2010

L’entraînement commence ce vendredi 30 avril

L’ACTU: Las Terrenas.- La Ligue Sportive Los Terreneros possède dorénavant ses propres statuts. Le Comité Directeur sera composé de 5 ou 7 membres. Une copie de ce document est à la disposition de toute personne la demandant.

Concernant les Jeux Municipaux 2010, les représentants des différentes équipes qui y participeront se sont rencontrés hier afin de formaliser les inscriptions. Environ 500 athlètes participeront dans 9 disciplines. Des 30 équipes, 20 sponsors sont encore sollicités.

Toute personne souhaitant sponsoriser ou apporter son aide, peut contacter le président, M. Moises DRULLARD (809 973-4515), ou un autre membre de la Ligue.

Ce week-end, à partir du vendredi 30 avril à 14h00, débute la Ligue de las Toronjas c’est-à-dire l’entrainement des Jeux Municipaux au play, avec des jeux de softball A et B. Vous êtes tous invités à y assister afin de soutenir votre équipe préférée.

La prochaine réunion régulière aura lieu le dimanche 9 mai à 10h00 dans la salle de sport.

Le Président de la Ligue, Moises Drullard.

Las Terrenas Live, le 28.04.10

La mairie de Las Terrenas est presque terminée

L’inauguration est prévue pour ce samedi 1^er mai

L’ACTU: Las Terrenas.- Après plusieurs mois de travaux sur l’ancienne mairie de Las Terrenas, le nouveau bâtiment est pratiquement terminé. Les ouvriers travaillent sur les derniers détails de l’édifice, comme la peinture et la finition du sol sur la partie frontale de celui-ci.

Située dans la rue principale, au même endroit que l’ancienne mairie, la nouvelle structure est composée de trois étages et d’un parking pour véhicules.

La rénovation de la mairie a été réalisée par l’actuel maire du village, José Alexis Martínez, du Parti de la Libération Dominicaine, (PLD), pour un investissement de 12 millions de pesos.

Le 16 mai prochain, lors des élections municipales, M. Martínez affrontera ses deux principaux adversaires, M. Camilo Medina, du Parti Révolutionnaire Dominicain (PRD), et M. José Bourget, du Parti Dominicain pour le Changement (DXP).

Las Terrenas Live, le 30.04.10