JUIN 2010

La République Dominicaine participera au Salon du Tourisme, Art et Culture d’Amérique Latine et d’Europe

Un évènement qui renforcera les liens entre l’industrie touristique de l’Amérique Latine et de l’Europe

L’ACTU: Las Terrenas.- L’offre touristique de la République Dominicaine sera exposée lors de la cinquième version du Salon du Tourisme, Art et Culture d’Amérique Latine et d’Europe (EUROAL), qui aura lieu du 3 au 5 juin dans la ville de Málaga en Espagne. L’objectif de cet évènement est de servir de lieu de rencontre pour l’industrie touristique des deux continents.

Les professionnels du tourisme et le public en général pourront obtenir des informations concernant l’offre touristique de destinations telles que l’Argentine, Cuba, le Pérou, le Brésil, le Costa Rica, Belice etc… Concernant l’Europe, de nombreux pays seront représentés, tels que la Tchéquie, la Hongrie, la Pologne, le Portugal, ou l’Égypte.

Cette année 25 pays et destinations touristiques d’Amérique Latine et d’Europe seront présents à l’EUROAL, cinq de plus que lors de la dernière version du salon. Les nouvelles destinations sont le Venezuela, Haïti, le désert de l’Atacama, Malte et le Marroc.

Las Terrenas Live, le 02.06.10

Le tourisme implique une forte demande en aliments

En 2009, les hôtels ont acheté des produits alimentaires pour 16,200 millions de pesos

L’ACTU: Las Terrenas.- Le tourisme, en plus de jouer son rôle traditionnel de générateur de richesses, avec un apport annuel qui dépasse les 3,500 millions de dollars, implique également une importante demande en produits alimentaires, qui influence favorablement la production agricole nationale.

L’année dernière, les hôtels ont acheté aux producteurs agricoles 16,200 millions de pesos en produits alimentaires, selon une étude réalisée par l’Assemblée Agricole Dominicaine (JAD), et l’Association Nationale des Hôtels et Restaurants (Asonahores).

Cette consommation représente une croissance de 30% par rapport à l’année 2008, et de 88% par rapport à 2005, selon les explications de la présidente d’Ashonahores, Haydée Rainieri, et du vice-président de cette entité, Arturo Villanueva.

Le montant estimé de la demande confirme l’importance de l’impact de l’activité hôtelière sur l’économie, et notamment, sur le secteur agricole national. En effet, bien que l’hôtellerie représente l’axe central de la consommation touristique, le rapport ne prend pas en compte la demande de produits agricoles des restaurants, et celle qui est influencée de façon directe ou indirecte par le tourisme, a expliqué la présidente de l’Asonahores.

Concernant la zone de Samaná, les résultats ne comprennent pas la demande des restaurants et des autres établissements touristiques, ni la demande produite par la population qui travaille de manière directe et indirecte avec l’activité touristique de la province.

La présidente d’Asonahores a expliqué que l’exposition commerciale organisée chaque année par cette institution témoignait de la demande importance de l’économie hôtelière et les entreprises touristiques.

L’enquête estime à 366.8 millions de livres la consommation de produits agricoles, pour un montant de 11.9 mille millions de pesos. Parmi ces produits, on retrouve les fruits, les tubercules, les poissons et fruits de mer, les légumes, les viandes, les produits laitiers, les produits en conserve, et les épices.

Las Terrenas Live, le 03.06.10

Samaná, le pôle touristique le plus dynamique du pays en matière d’investissement

15 projets seront prêts dans les prochains mois

L’ACTU: Las Terrenas.- Selon les informations du vice-présidente de l’Association Nationale des Hôtels et Restaurants (Asonahores), lors des prochains mois, les travaux de construction de 15 projets immobiliers seront achevées dans la péninsule de Samaná. Ces projets sont pour la plupart de type appartements-hôtels.

M. Milton Ray Guevara et Thelma Martínez, directrice de marketing d’Asonahores, avaient expliqué récemment que la province de Samaná possédait un important potentiel de développement, et que dans les 25 prochaines années, elle pourrait devenir la principale destination touristique de la République Dominicaine et atteindre la renommée de la zone de Punta Cana.

Parmi les plages de la province de Samaná, nous pouvons citer la Playa Bonita, Las Terrenas, Portillo, Morón, Limón, Ermitaño, El Valle, Rincón, Las Galeras, Frontón, Chinquela, Anadel, et Puerto Escondido, en plus du Cayo Levantado, et de la cascade de El Limón.

Samaná possède un aéroport, de nouvelles infrastructures routières et de nombreux projets en développement qui prédisent un bel avenir à la péninsule. Ce qui attend Samaná, est, selon moi, un très bel avenir, a déclaré Thelma Martínez, directrice exécutive d’Asonahores .

Las Terrenas Live, le 04.06.10

Le Salon du Tourisme d’Amérique Latine et d’Europe achève son premier work-shop

La République Dominicaine fait partie des 26 pays participants

L’ACTU: Las Terrenas.- La cinquième édition du Salon du Tourisme d’Amérique Latine et d’Europe, EUROAL 2010, a achevé son premier work-shop entre tour opérateurs des deux continents, avec 780 contacts commerciaux.

26 nations participent à l’EUROAL 2010, pour un total de 56 stands. Le maire de Torremolinos, Pedro Fernández Montes, en compagnie d’une vaste commission composée de représentants d’autorités étrangères, ont effectué jeudi dernier la cérémonie d’inauguration de l’EUROAL 2010.

Lors du discours de bienvenue prononcé en l’honneur des délégations internationales, M. Fernández Montes a souligné le sens et le succès de ce salon depuis sa première édition en 2006, et a ajouté que celui-ci répondait à une nécessité de marché.

M. Fernández Montes a expliqué : nous avons pensé que Torremolinos pourrait être un lieu de rencontre entre les pays d’Amérique Latine leur permettant de présenter leurs offres, en même temps de permettre aux tours opérateurs et agences de voyage de découvrir chaque année, l’offre touristique d’Amérique latine.

Le temps et les faits semblent nous donner raison, a-t-il souligné.

Les pays d’Amérique Latine sont l’Argentine, le Venezuela, Cuba, Aruba, le Pérou, la Bolivie, l’Équateur, le Chili, la République Dominicaine, l’Uruguay, le Brésil, et pour l’Amérique Centrale, le Costa Rica, le Guatemala, le Salvador, Belize, le Honduras, le Nicaragua et le Panama, tous regroupés sous l’Agence de la Promotion Touristique de l’Amérique Centrale (CATA).

Le directeur exécutif de l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT), une institution internationale qui fait partie du comité organisateur de l’EUROAL 2010, a déclaré que pour l’année 2010, la récupération du flux de touristes devrait atteindre les 3 à 4% par rapport à 2009.

Las Terrenas Live, le 07.06.10

République Dominicaine, destination touristique préférée de plus de 40 millions de russes

Selon l’enquête Été 2010, projets de vacances des citoyens russes

L’ACTU: Las Terrenas.- La République Dominicaine est la destination touristique préférée de plus de 40 millions de russes, un chiffre qui confirme la place prépondérante du pays dans la région des Caraïbes. Ces révélations sont le fruit d’une étude du Centre Russe d’Enquête sur l’Opinion Publique, baptisée Été 2010, projets de vacances des citoyens russes.

Selon les données de ce centre, la plupart des russes souhaitent visiter des pays de la zone des Caraïbes, et 30% d’entre eux, soit 40 millions, rêvent de se rendre en République Dominicaine.

L’intérêt des citoyens russes pour la région des Caraïbes a augmenté de 40% en 2009, ce qui explique l’augmentation du nombre de touristes en provenance de Russie en République Dominicaine.

Il a déclaré que, selon les études, les vacanciers russes préféraient une offre touristique alliant la plage, l’histoire et la culture du pays et la République Dominicaine répond parfaitement à ces attentes.

Les destinations les plus visitées par les touristes russes sont traditionnellement la Turquie et l’Égypte .

Las Terrenas Live, le 08.06.10

Le marché du Paseo à Las Terrenas

Un nouveau défi économique et culturel pour le village

L’ACTU: Las Terrenas.- A Las Terrenas, nous avons de belles plages, une nouvelle mairie, et d’importants atouts touristiques, mais il manque un marché typique, qui attirerait beaucoup de touristes.

Beaucoup de villes du monde entier doivent leur bonne réputation à leurs marchés, comme Marrakech, Bangkok, Paris et même Saint-Domingue.

Samaná et Sánchez possèdent aussi leurs propres marchés.

C’est pour cette raison que Hervé Brousset organise un marché hebdomadaire, qui aura lieu tous les samedis dans la place commerciale El Paseo à Las Terrenas, à partir du 17 juillet 2010.

Le but est que chacun amène sa table et sa chaise, expose ses produits et que tout le monde y trouve son bonheur, que ce soit les paysans, les pêcheurs ou les artisans, afin de proposer aux visiteurs des fruits, des légumes, des fruits de mer, des poissons, des fleurs, des confitures, des desserts maison, des chupitos, de l’art, des créations et bien plus encore !

Les commerçants du futur marché ne peuvent vendre des marchandises déjà proposées dans les boutiques du centre commercial El Paseo de la Costanera, c’est pourquoi le marché se concentrera surtout sur la nourriture et la production locale.

Pour plus d’informations et pour les inscriptions, merci de contacter Hervé Brousset, Fort Knox, téléphone 809/240/67/19.

Las Terrenas Live, le 09.06.10

Début d’une grève de durée indéterminée à Las Terrenas

Les habitants protestent contre le Ministère de l’Environnement

L’ACTU: Las Terrenas.- Une grève de durée indéterminée a commencé ce jeudi matin à Las Terrenas, afin de protester contre le Ministère de l’Environnement.

La raison de cette grève est l’arrêt de plusieurs projets immobiliers et touristiques dans la zone, car le Ministère de l’Environnement refuse d’attribuer certains permis de construire, sans donner de détails sur les raisons de cette négation.

La plupart des commerces sont fermés ce jeudi à Las Terrenas, comme les stations d’essence, les banques, les boutiques et les restaurants.

Les manifestations ont commencé tôt ce matin de manière non pacifique, puisque les individus brûlent des pneus et lancent des bouteilles, en faisant face à la police.

Le mécontentement du secteur de la construction est dû au manque de travail et au frein imposé au développement du village par les dispositions du Ministère de l’Environnement.

Après plus de 10 réunions avec des représentants de cette entité, qui ont eu lieu à Las Terrenas et à Saint Domingue, la situation qui dure depuis plusieurs mois déjà n’a pas évolué.

Las Terrenas Live, le 10.06.10

Ideas Show en Live Mode Rap & Rock, Zingaro Café & Hôtel Aligio

Vendredi 11 & Samedi 12 juin 2010

L’ACTU: Las Terrenas.- 2 lieux, 2 dates à retenir : au Zingaro Café le 11 et à l’hôtel Aligio le 12.

Défilés et concerts dans une ambiance 100 % rock’n roll, un mélange innovant et détonnant pour découvrir les jeunes talents de Las Terrenas !

Au programme :

• La nouvelle formation La Rubia & The Ghetto Fabulous Crew,

• Los Rokeros, un plaisir toujours renouvelé,

• Ghetto Black El Desakato y Erika La Social,

• Le groupe familial Los Germonos et ses deux prodiges de 13 et 11 ans : Lucille et Loup,

• Les Mini-Michael avec un Titou Jackson de 9 ans et ses deux petits danseurs Yisi et Iseli,

• Beyond, un groupe de jeunes rockers prometteurs,

• Et la participation d’une quinzaine de jeunes mannequins présentant les dernières tendances rock.

Au Zingaro comme à l’hôtel Aligio, début des festivités à 20 h. L’entrée est gratuite.

Nous vous attendons nombreux !

Las Terrenas Live, le 11.06.10

Le Ministère du Tourisme effectue des travaux sur la colline Las Terrenas - Sánchez

Réparation et élargissement de la route

L’ACTU: Las Terrenas.- Les travaux effectués par le Ministère du Tourisme sur la colline qui relie les municipalités de Sánchez et Las Terrenas continuent à avancer à bon rythme.

Cela fait déjà plusieurs mois que les ouvriers travaillent sur la réfection de cette voie.

La première étape des travaux, qui consiste en la remise en état des caniveaux et des systèmes d’évacuation des eaux de pluie, situés sur les les bords de la route, est presque terminée.

Les ouvriers du Ministère du Tourisme travaillent à présent sur la deuxième étape des travaux, avec la réfection et l’élargissement de la route, notamment sur les points les plus critiques, comme dans les virages.

L’étape suivante sera l’asphaltage de la route.

Ces travaux permettront de rendre la route plus sûre pour les milliers de personnes qui l’utilisent chaque année, et contribuera au développement de Las Terrenas.

Cette initiative est positive aussi bien pour les habitants de Las Terrenas et Sánchez que pour les touristes à qui est proposé plus de confort et de sécurité.

Voir la page complète des travaux sur la route Sánchez – Las Terrenas

Las Terrenas Live, le 14.06.10

L’arrivée de touristes dans les Caraïbes augmente de 4,5 % lors des quatre premiers mois de l’année

Une croissance de 2% pour la République Dominicaine

L’ACTU: Las Terrenas.- L’arrivée de visiteurs étrangers en République Dominicaine a augmenté de deux pour-cent lors des quatre premiers mois de l’année 2010, selon John Maginley, président de l’Organisation du Tourisme dans les Caraïbes (CTO).

Dans la région des Caraïbes, les arrivés d’étrangers ont augmenté de 4,5% lors des quatre premier mois de l’année par rapport à la même époque de l’année 2009, selon M. Maginley. Il a expliqué que ce calcul était basé sur les données apportées par 23 des 33 nations membres du CTO.

L’apport touristique des États-Unis a été décisif pour atteindre ces résultats, avec une croissance de 6.5%. Contrairement aux États-Unis, le marché canadien a subi une baisse de 1%.

M. Maginley a mis en avant l’importance du marché britannique et de British Airways pour le tourisme dans de nombreuses nations des Caraïbes.

Cuba a obtenu des résultats similaires à ceux de l’année 2009, à cause du ralentissement du Canada et de l’Europe, la République Dominicaine a eu une croissance de 2%, Puerto Rico de 8.8% et les Iles Vierges de 11.5%, a indiqué M.Maginley.

Sainte Lucie est en tête des résultats pour les quatre premiers mois de l’année pour la zone orientale des Caraïbes, tandis que la Barbade et la Jamaïque ont obtenu les meilleurs résultats parmi les plus grands pays de la zone.

M. Maginley a expliqué que le tourisme de croisière dans la région avait augmenté de 4,5%, et que l’occupation et les tarifs des hôtels avaient connu une croissance de 7%.
Il a ajoute que les compagnies aériennes font face à de véritables défis afin d’assurer la rentabilité. L’offre doit être revue afin de mieux répondre à la demande.

Las Terrenas Live, le 14.06.10

Ideas Show en vivo Rock + Modelos, tout un succès

Des centaines de personnes sont venues admirer le spectacle

L’ACTU: Vendredi et samedi denier, les 11 et 12 juin, Ideas Show a attiré un grand nombre de personnes au Zingaro Café et à l’Hôtel Aligio afin d’assister au spectacle Rock + Models.

Celui-ci a débuté avec un défilé de 20 jeunes filles très charmantes, qui ont présenté quatre fois des vêtements créatifs et rock.

Titou et les mini Michael Jacksons ont mis le feu sur scène et ont montré pourquoi ils ont gagné la première place du programme Show de Estrellas.

Kathlyn Ramos, 14 ans, dont le pseudonyme artistique est de Brooklyn Rose et ses danseuses, the Rockers, sont ensuite montées sur scène pour proposer un spectacle débordant d’énergie.

Un des meilleurs moments de la soirée a été proposé par La Rubia et the Ghetto Fabolous Crew, qui ont provoqué la surprise dans le public, avec un rythme et une chorégraphie très réussie.

Los Rockeros, incontournables, ont monté aux jeunes leur professionnalisme, avec des chansons des Beatles et AC-DC.

Le charismatique rappeur Ghetto Black a apporté la touche hip-hop de la soirée, en chantant seul puis en duo avec la top modèle et rappeuse Erika La Social, avec la chanson Cómprame unos Jordan qui promet d’être tout un succès.

C’était ensuite au tour de la famille Germon, avec sa chanteuse Lucille, 13 ans, qui a interprété un superbe classique de Led Zeppelin, et avec un incroyable solo à la batterie du prodigieux Howlin Loup, le loup de la batterie.

Pour la grand clôture du spectacle, le groupe de Rock n Roll, Beyond, est monté sur scène en compagnie de toutes les filles, les chanteuse et les danseurs du spectacle. Lors de la seconde présentation du spectacle, le guitariste et chanteur de Beyond, Johanny Crozier a apparemment été possédé par l’esprit des grands rockers du passé, enlevant sa chemise et se trainant par terre.

Le célèbre professeur d’anglais, Oscar, qui est également le directeur de Ideas Show, a déclaré : Notre premier spectacle était en 2007, et il y avait 30 ou 40 personnes dans le public. Je suis très heureux, et quelque peu surpris de voir qu’autant de monde a assisté aux deux spectacles. Je suis également très fier de tous les participants qui ont répété sans répit, afin que tout aille pour le mieux, et cela a été le cas.

Une des modèles, Deborah Ramos a écrit sur son Facebook, ´Ideas Show est rentré dans l’histoire’. Je pense que c’est vrai. Las Terrenas est un endroit spécial où il y a de nombreux talents. Je pense honnêtement que dans le futur, les gens parleront de ces artistes et de leurs débuts, a ajouté Oscar.

Las Terrenas Live, le 16.06.10

Asphaltage de la route El Limón - Las Terrenas

Boulevard Touristique de l’Atlantique

L’ACTU: Las Terrenas.- Cette semaine, des travailleurs procèdent à l’asphaltage de la route qui relie El Limón à Las Terrenas, dans la péninsule de Samaná.

Cette étape, qui est la dernière de l’ouvrage, débute un an après le commencement des travaux de réfection de la déviation Las Terrenas – El Limón.

Cette déviation va de l’entrée de Las Terrenas près de la colline qui relie le village à Sánchez, et termine sur la route de El Limón, après l’aéroport de Portillo.

Pour la construction de cette route, quatre ponts ont été mis en place. Celui de Arroyo Caño Seco, le plus grand, celui du Río de Las Terrenas, celui de la Ciénaga, et le dernier en face du Parc de Las Terrenas.

Cette déviation à pour but d’accueillir les gros camions qui acheminent la marchandise vers le village, afin qu’ils puissent faire leur travail sans rentrer dans Las Terrenas, en déposant leurs produits dans des hangars spécialement installés à cet effet. La marchandise serait alors distribuée dans le village par de plus petits camions.

Voir la page complète des travaux sur la déviation El Limón - Las Terrenas

Las Terrenas Live, le 17.06.10

LAS TERRENAS 10K à Punta Popy, Las Terrenas

Ce dimanche 20 juin 2010

L’ACTU: Las Terrenas.- Ce dimanche 20 juin, aura lieu un des évènements sportifs les plus attendus à Las Terrenas : la course 10k, entre mer et soleil.

Il s’agit d’un parcours de 10 kilomètres allée – retour, qui commencera à 8h. Les participants courront sur la route qui longe la plage, allant de Punta Popy à el Portillo.

Imaginez : les premiers rayons de soleil sur votre peau, la mer bleu turquoise, les palmes des cocotiers dansant lentement grâce au vent léger… un cadre de rêve pour une course unique.

Cet évènement, organisé par la Fondation Mahatma Gandhi, reçoit le soutien de la Fédération Dominicaine d’Athlétisme, et de la Ligue Sportive de Las Terrenas.

Les participants peuvent marcher ou courir, suivant les catégories :

• Junior (F/M) : 15-19 ans.

• Libre (F/M): 20-39 ans.

• Master (F/M): 40 ans et plus.

Dans chaque catégorie, il y aura une première, deuxième et troisième place.

Prix :

1. 2 nuits gratuites dans une maison de Clave Verde pour la gagnante et le gagnant overall et leurs familles.

2. Trophées pour les 3 premières places de chaque catégorie.

3. Médailles pour les 150 premiers coureurs.

En plus de la course, une marche récréative est organisée, sur 5 kilomètres. Tout le monde peut participer à cette marche, dont le but est de soutenir la campagne Protégeons les enfant contre les maltraitances.

Las Terrenas Live, le 18.06.10

Des projets touristiques paralysés dans la péninsule de Samaná

Environ 24 constructions en suspens à Las Terrenas

L’ACTU: Las Terrenas.- Des dizaines d’infrastructures touristiques quasiment terminées, ne possédant par d’autorisation environnementale, ont été suspendues dans la province de Samaná par le Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles.

La plupart des constructeurs de ces ouvrages ont commencé les travaux sans avoir auparavant obtenu l’autorisation de cette entité, c’est pourquoi ils se sont vu appliquer des amendes. Dans certains cas, les entrepreneurs commencent même à construire sans posséder les titres de propriété définitifs des terrains.

Les promoteurs justifient ces pratiques par la lenteur du Ministère de l’Environnement, qui met parfois selon eux jusqu’à trois ans pour prendre en compte certains dossiers.

La suspension des constructions touche les quatre municipalités de la péninsule, Samaná, Sánchez, Las Galeras et Las Terrenas.
Rien qu’à Las Terrenas, 24 ouvrages sont paralysés, et d’autres ont repris leurs travaux de construction récemment. C’est le cas du projet Balcones del Atlántico, qui a été suspendu pendant huit mois.

Les projets de Las Terrenas impliquent l’apparition de plus de 500 nouvelles chambres touristiques, pour un investissement dépassant les 121 millions de dollars.

Dans cette municipalité, les constructions prolifèrent et dans certains cas, les installations sont agglomérées et regroupées en désordre.

Version Officielle

Selon le responsable de l’Environnement à Samaná, Rafael Emilio Gómez, des constructions commencent leurs travaux sans aucun permis. Il a contredit la version selon laquelle le Ministère de l’Environnement mettrait trop de temps à émettre les permis.

Le Ministère de l’Environnement ne fait face à aucun obstacle. Ils doivent solliciter leurs permis… beaucoup le font, mais d’autres ne le font pas, et parfois, commencent à construire sans même avoir les documents de la propriété du terrain, a informé M. Gómez.

Concernant la quantité d’ouvrages paralysés par le Ministère de l’Environnement dans les différentes provinces, M. Gómez n’a pas donnée de détails, car les projets les plus volumineux sont l’affaire du Vice – Ministère de la Gestion Environnementale à la capitale, qui se charge de la supervision technique et d’émettre les autorisations.

Les emplois

La suspension des travaux touche d’abord les centaines de travailleurs du secteur de la construction, les commerçants et les compagnies qui approvisionnent les constructions avec du matériel.

Ramón Rafael Frías, secrétaire général du Syndicat de Travailleurs de la Construction de Las Terrenas, a qualifié de dramatique la situation, puisque les ressources produites par les investissements touristiques disparaissent.

Il a déclaré que les travailleurs n’ont pas touché des millions de pesos à cause de la situation, et que les entrepreneurs avaient perdu des sommes importantes à cause des amendes et de la paralysie imposée par le Ministère de l’Environnement.

Il a reconnu que certains ouvrages avaient commencé à se construire sans autorisation, mais il a demandé que celle-ci leur soit attribuée suite au paiement de l’amende et à la demande de permis.

Processus

Avant la remise du permis environnemental, l’entrepreneur du projet doit émettre une Déclaration de l’Impact Environnemental (DIA), détaillant les conséquences que l’ouvrage aura sur l’environnement et les ressources naturelles. Ce document est évalué par le Ministère de l’Environnement, qui émet ou non l’autorisation.

Commission

Selon Ramón Rafael Frías, les travailleurs ont créé une commission qui a rendu visite au vice-ministre de la gestion environnementale, Ernesto Reyna , à qui ils ont expliqué que beaucoup d’autorisations n’attendaient que quelques signatures.

Las Terrenas Live, le 21.06.10

Las Terrenas en pleine tourmente sociale

Les manifestations se multiplient, la police accueille des renforts

L’ACTU: Las Terrenas.- A Las Terrenas, une communauté touristique de la côte nord, la surveillance policière a été accrue, suite à des manifestations organisées par les habitants, qui exigent que le Ministère de l’Environnement leur donne des explications concernant l’arrêt de plusieurs projets touristiques dans la zone.

D’autre part, ils exigent à l’Institut Agraire Dominicain (IAD), de remettre des terrains de l’État aux paysans, qui avancent que ceux-ci sont possédés par la famille Paiewonski.

Ces deux dernières semaines ont été agitées dans cette communauté touristique, avec des manifestations contre le ministère de l’environnement et l’invasion de terrains qui sont en mains de la famille Paiewonski, ont expliqué les manifestants, qui ont transformé les rues de ce village pacifique en véritable champs de bataille.

Nous n’avions jamais vu ca ici, a déclaré un des voisins, surpris par les affrontements qui ont opposé les forces de l’ordre et les manifestants.

Au moins 80 membres de la Police Nationale ont été dépêchés ce samedi afin d’apporter des renforts au poste de police local, débordé par des personnes qui brûlaient des pneus, lançaient les poubelles dans la rue et par le gel des activités commerciales, dans une municipalité qui vit du tourisme.

Les affrontements entre les habitants et les contingents militaires ont eu lieu face à des touristes surpris.

Les organisateurs des manifestations, qui durent depuis une semaine, ont déclaré que les mobilisations se poursuivront, à cause de la crise économique qui touche le village : le travail manque car 25 projets ont été fermés arbitrairement par le ministre de l’environnement Jaime David Fernández Mirabal.

Nous préparons des grèves, des dialogues, des manifestations, avec le soutien massif des constructeurs, ébénistes, investisseurs, architectes, ingénieurs et toutes les professions liés au secteur immobilier, afin de réclamer à Jaime David la réouverture d’environ 25 projets paralysés par le ministère de l’environnement. Nous le faisons également à cause des promesses non tenues par les autorités, ont-ils expliqué.

Selon César Mieses, leader communautaire, les forces actives de la communauté de Las Terrenas ont décidé de soutenir ce mouvement, parce que les autorités abandonnent ce village qui dépend du tourisme. Rien que le secteur de la construction rapporte environ 100 millions de pesos par mois, a-t-il expliqué.

Un autre groupe de manifestants déclare que certains terrains qui selon eux sont de l’État, sont utilisés par la famille Paiewonski. Les habitants de la communauté de Abra Grande, ont envahi les terrains voila déjà 17 jours, et demande à l’IAD de les récupérer et de les rendre à la communauté.

Le colonel José Antigua, de Santa Bárbara de Samaná, commande le contingent militaire qui patrouille les quartiers afin de maintenir l’ordre public et la tranquillité dans le village.

Las Terrenas Live, le 22.06.10

Le Ministère de l’Environnement déclare qu’à Las Terrenas des permis sont falsifiés

A Las Terrenas, des situations troubles se présentent

L’ACTU: Las Terrenas.- A Las Terrenas, des promoteurs de projets touristiques ont falsifié des permis environnementaux, un délit qui a été dénoncé auprès du Ministère Public, selon les déclarations du vice-ministre de Gestion Environnementale du Ministère de l’Environnement, Ernesto Reyna.

Il a expliqué que sa signature et celle du ministre de l’environnement, Jaime David Fernández Mirabal, avaient été imitées. M. Reyna a informé que le projet concerné est le centre commercial Plaza Milano, situé dans la rue principale de Las Terrenas, qui se trouve dans sa dernière étape de construction.

Le fonctionnaire a assuré qu’il ne s’agissait pas de l’unique cas en cours d’investigation, car d’autres projets ont également été dénoncés pour fausses signatures.

Cependant, les promoteurs, pour la plupart des étrangers, ne souhaitent pas révéler leurs identités, car ils disent être menacés de mort par téléphone, par ceux qui s’occupe de ces cas.

Un autre problème se présente dans le village est le fait que certains promoteurs ne sont pas contactés par les techniciens du Ministère de l’Environnement qui sont envoyés pour superviser les ouvrages en cours de construction. Pour d’autres projets, il manque des détails clairs concernant la nature de l’ouvrage.

A Las Terrenas, des situations troubles se présentent, la plupart des projets commence à se construire sans les permis correspondants et certains présentent de faux permis, a révélé M. Reyna.

Récemment, des manifestations ont eu lieu à Las Terrenas, afin de pousser le Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles à rouvrir plusieurs projets qui avaient été sanctionnés et paralysés, à cause du manque de permis et de leur situation critique pour certaines ressources naturelles, telles que les zones humides et la mangrove.

Les responsables de certains projets déclarent que le Ministère de l’Environnement met trop de temps à délivrer les permis, ce qui constitue un obstacle de taille pour l’investissement étranger et le développement de la zone.

Dans ce sens, M. Reyna a fourni une liste de 20 projets qui se construisent dans la zone, enregistrés dans le système d’évaluation, dont dix ont déjà été approuvés par le Ministère de l’Environnement, et ont obtenu leurs permis.

Il s’agit de Villa Florenza II, Fairways Residence, Residencia Villa Palma, Residencia Almeira, Italia Paradiso, Casa Nous, Villa Duchaussoy et deux logements particuliers. Deux autres projets de la liste ont été écartés, le premier car il était situé sur une zone à risque d’éboulement, sur une pente, et le deuxième car il se trouvait sur une zone humide.

Il s’agit de Playa Escondida, une résidence touristique, et Sitio 656, un centre de services. Ces projets, dont la construction avait déjà débuté, ont été démolis et les propriétaires ont du payer une amende. Les autres projets sont en cours d’évaluation.

M. Reyna a expliqué que le Ministère du Tourisme et le Ministère de l’Environnement voulaient assainir la municipalité de Las Terrenas, qui se développe de façon désorganisée.

Las Terrenas Live, le 23.06.10

Le Ministère de l’Environnement éclaircit la situation des permis à Las Terrenas

Ricardo Contreras reçoit Teófilo Taveras Hernández et le maire José Alexis Martínez

L’ACTU: Las Terrenas.- Le Ministère de l’Environnement et des Ressources Naturelles affirme que les projets paralysés dans le village à cause du manque de permis ne sont pas au nombre de 30, comme l’affirmaient les autorités et entrepreneurs de Las Terrenas, mais bien 17.

Parmi ceux-ci, 4 ont déjà obtenu leurs permis, 4 attendent la signature du Ministre, 3 sont en cours d’évaluation, 2 ont été refusés et 4 autres sont en attente de documents pour compléter leurs dossiers.

Les informations ont été divulguées par Ricardo Contreras, vice-ministre administratif de l’environnement, qui a reçu le président de l’Association de Travailleurs de la Construction de Las Terrenas, Teófilo Taveras Hernández, et le maire de Las Terrenas José Alexis Martínez, qui se plaignent de l’arrêt des constructions.

L’enquête réalisée a confirmé les données précédemment divulguées par le Ministère de l’Environnement selon lesquelles le ministère avait augmenté le nombre d’autorisations environnementales de 281% de 2008 à 2009, et le ministère estime que cette croissance atteindra les 498% en 2010.

Ces résultats ont été obtenus grâce à des changements dans les procédures du ministère, notamment avec la création d’un guichet unique, visant à répondre aux nécessités des différents secteurs du pays, et qui ont augmenté le nombre de demandes de 150%.

Le Ministère de l’Environnement suit les procédures, et il faut savoir que les atouts les plus importants de Las Terrenas sont ses plages et son environnement naturel, si nous ne suivons pas ces procédures, nous allons abîmer l’environnement de la zone, ce qui sera mauvais pour tout le pays et donc pour les investisseurs qui nous demandent aujourd’hui de laisser la loi de côté.

Las Terrenas Live, le 24.06.10

Des promoteurs de Las Terrenas déclarent être extorqués par des représentants du Ministère de l’Environnement

Le Ministre de l’Environnement leur demande de dénoncer les abus

L’ACTU: Las Terrenas.- Le ministre de l’Environnement et des Ressources Naturelles, Jaime David Fernández Mirabal, a demandé aux promoteurs de projets ayant été victimes d’abus de la part du personnel de cette entité de les dénoncer auprès de la justice.

L’affirmation de M. Mirabal a été formulée suite aux dénonciations faite par des promoteurs de projets à Las Terrenas, qui déclarent être victimes d’extorsions de la part des responsables locaux de l’environnement.

Cependant, le ministre a ajouté que des entrepreneurs agissaient également de manière illégale, et craint qu’il s’agisse d’une tentative de discrédit contre le personnel qui a dénoncé les fautes.

Il a déclaré que beaucoup de promoteurs construisaient sans permis et dans certains cas, comme à Las Terrenas, en présentant des licences falsifiées.

Il faut les poursuivre en justice comme nous le faisons en cas d’extorsion. Si ils savent qui les ont extorqués, il faut le dénoncer, car au Ministère de l’Environnement, lorsque quelqu’un adopte une conduite inadéquate, il est sanctionné.

Las Terrenas Live, le 28.06.10

La croissance et le renforcement du tourisme dominicain est une garantie de bien-être

Le tourisme influence les autres secteurs économiques du pays

L’ACTU: Las Terrenas.- Le tourisme dominicain influence directement les secteurs économiques de la République Dominicaine. En effet, une chute dans le secteur touristique a des répercussions négatives sur l’activité économique du pays et touche la production de richesses, ainsi que la demande de services.

De même, la croissance et la consolidation du tourisme dominicain est une garantie de bien-être pour tous les secteurs de l’économie locale. L’augmentation de l’industrie touristique se reflète aussi sur la croissance des emplois et sur une plus grande production de richesse pour la nation.

Concernant les secteurs agricole et industriel, le tourisme est devenu un allié très important, puisqu’en 2009, les hôtels du pays ont acquis des biens agricoles pour un montant de 16,244.30 millions de pesos, suivant la distribution qui suit : Punta Cana - Bávaro 56.98%, la côte Nord 17.59%, Samaná 6.52%, La Romana - Bayahíbe 6.06%, Boca Chica Juan Dolio 4.98%, Saint Domingue 4.67%, Santiago - San Francisco de Macorís 1.80%, Jarabacoa - Constanza 0.71% et Baní - Barahona 0.70%.

La main d’œuvre du secteur de la construction reçoit également les bénéfices du tourisme. La stabilité économique de la République Dominicaine est étroitement liée à l’industrie touristique qui se fait de plus en plus solide ces dernières années.

D’autre part, le ministre du tourisme, Francisco Javier García, a mis en avant la qualité du tourisme en République Dominicaine, en citant à titre d’exemple le prix décerné à l’hôtel Tortuga Bay Punta Cana Resort and Club, par le magazine AAA Five Diamond.

Las Terrenas Live, le 30.06.10